MS38GlarthirsNoteB1 の編集

Top/Vanilla/Books/MS38GlarthirsNoteB1

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Glarthir's Notes

**訳題 [#name_ja]
-Glarthirのメモ

*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{

Bernadette Peneles is guilty, as I thought! My new agent has proved trustworthy and efficient. We must move quickly before the conspiracy learns that I am no longer alone. I should have proof against Toutius Sextius by tonight.

}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

思った通り、Bernadette_Penelesはクロだ！私のこの新しいエージェントは信頼できるし手際がいい。私がもはや一人で動いているのではないと陰謀の黒幕が気づく前に手早く行動する必要がある。今夜にはToutius_Sextiusの証拠を掴まなければ。

}}}}

#pre{{{{

やはり、Bernadette Penelesは黒だった！このエージェントは手際がいいし、信頼に足る。協力者の存在を敵に知られる前に、素早く行動する必要がある。今夜までに、Toutius_Sextiusの策動を裏付ける証拠を掴まねば。

}}}}

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Glarthir's Notes

**訳題 [#name_ja]
-Glarthirのメモ

*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

#pre{{{{

テキスト整形のルールを表示する