MS38GlarthirsNotes01 の編集

Top/Vanilla/Books/MS38GlarthirsNotes01

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Glarthir's Notes

**訳題 [#name_ja]
-Glarthirのメモ

*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{

Mondas: Today I caught Bernadette Peneles watching me. I have very little doubt now that she is one of them. This saddens me. I had thought her one of the few to show me kindness in this nest of treachery. But now it seems that it was all a lie.

}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

モンダス(月曜):今日Bernadette_Penelesが私を見ていた。彼女が奴らの一員であることに疑いはほとんどない。悲しいことだ。この裏切りの巣の中で優しさを見せてくれた数少ない人間だと思っていたからだ。だがそれも全て嘘だったようだ。

}}}}

#pre{{{{

 

Morndas(月曜):今日Bernadette_Penelesが私を見ていた。彼女が奴らの一員であることに疑いはほとんどない。悲しいことだ。この裏切りの巣の中で優しさを見せてくれた数少ない人間だと思っていたからだ。だがそれも全て嘘だったようだ。

}}}}

#pre{{{{

 

Morndas:今日、Bernadette_Penelesが私を監視していることが判明した。彼女が彼らの仲間であることに疑いの余地はない。悲しいことだ。この陰謀の巣の中で優しさを見せてくれた数少ない人間だと思っていたからだ。だがそれも全て嘘だったようだ。

}}}}

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Glarthir's Notes

**訳題 [#name_ja]
-Glarthirのメモ

*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{

}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

}}}}

テキスト整形のルールを表示する