SKLxBlade3 の編集

Top/Vanilla/Books/SKLxBlade3

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#v3b8bd37]
**原題 [#d718a290]
-Fire and Darkness

**訳題 [#o7f2153c]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#j50e535a]

**原文 [#s5aa7a5d]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Fire and Darkness: The Brotherhoods of Death 
By Ynir Gorming 
 
<IMG src="Book/fancy_font/b_60x61.dds" width=60 height=61>rother, I still call you brother for we share our bonds of blood, tested but unbroken by hatred. Even if I am murdered, which seems inevitable now, know that, brother. You and I are not innocents, so our benedictions of mutual enmity is not tragedy, but horror. This state of silent, shadowed war, of secret poisons and sleeping men strangled in their beds, of the sudden arrow and the artful dagger, has no end that I can see. No possibility for peace. I see the shadows in the room move though the flame of my candle is steady. I know the signs that I ・ 
 
This note was found where it had fallen beneath the floorboards of an abandoned house in the Nordic village of Jallenheim in the 358th year of the second era. It was said that a quiet cobbler lived in the house, whispered by some to be a member of the dread Morag Tong, the assassin's guild outlawed throughout Tamriel thirty-four years previously. The house itself was perfectly in order, as if the cobbler had simply vanished. There was a single drop of blood on the note. 
 
The Dark Brotherhood had paid a call. 
 
This note and others like it are rare. Both the Morag Tong and its hated child, the Dark Brotherhood, are scrupulous about leaving no evidence behind - their members know that to divulge secrets of their orders is a lethal infraction. This obviously makes the job of the historian seeking to trace their histories very difficult. 
 
The Morag Tong, according to most scholars, had been a facet of the culture of Morrowind almost since its beginning. After all, the history of Resdayn, the ancient name of Morrowind, is rife with assassination, blood sacrifice, and religious zealotry, hallmarks of the order. It is commonly said that the Morag Tong then as now murdered for the glory of the Daedra Prince Mephala, but common assumptions are rarely completely accurate. It is my contention that the earliest form of the Tong additionally worshipped an even older and more malevolent deity than Mephala. As terrifying as that Prince of Oblivion is, they had and have reverence for a far greater evil. 
 
Writs of assassination from the first era offer rare glimpses into the Morag Tong's earliest philosophy. They are as matter of fact as current day writs, but many contain snatches of poetry which have perplexed our scholars for hundreds of years. "Lisping sibilant hisses,' 'Ether's sweet sway,' 'Rancid kiss of passing sin,' and other strange, almost insane insertions into the writs were codes for the name of the person to be assassinated, his or her location, and the time at which death was to come. They were also direct references to the divine spirit called Sithis. 
 
Evidence of the Morag Tong's expertise in assassination seems scarcely necessary. The few instances of someone escaping a murder attempt by them are always remarkable and rare, proving that they were and are patient, capable murderers who use their tools well. A fragment of a letter found among the effects of a well-known armorer has been sealed in our vaults for some time. It was likely penned by an unknown Tong assassin ordering weapons for his order, and offers some illumination into what they looked for in their blades, as well the mention of Vounoura, the island where the Tong sent its agents in retirement -- 
 
'I congratulate you on your artistry, and the balance and heft of your daggers. The knife blade is whisper thin, elegantly wrought, but inpractical. It must have a bolder edge, for arteries, when cut, have a tendencies to self seal, preventing adequate blood loss. I will be leaving Vounoura in two weeks time to inspect your new tools, hoping they will be more satisfactory.' 
 
The Morag Tong spread quietly throughout Tamriel in the early years of the second era, worshipping Mephala and Sithis with blood, as they had always done. 
 
When the Morag Tong assassinated the Emperor Reman in the year 2920 of the first era, and his successor, Potentate Versidae-Shae in the 324th year of the second era, the assassins so long in the shadows were suddenly thrust into the light. They had become brazen, drunk with murder, literally painting the words 'MORAG TONG' on the wall in the Potentate's blood. 
 
The Morag Tong was instantly and unanimously outlawed in all corners of Tamriel, with the exception of its home province of Morrowind. There they continued to operate with the blessings of the Houses, apparently cutting off all contact with their satellite brothers to the west. There they continue their quasi-legal existence, accepting black writs and murdering with impunity. 
 
Most scholars believe that the birth of the Dark Brotherhood, the secular, murder-for- profit order of assassins, was as a result of a religious schism in the Morag Tong. Given the secrecy of both cults, it is difficult to divine the exact nature of it, but certain logical assumptions can be made. 
 
In order to exist, the Morag Tong must have appealed to the highest power in Morrowind, which at that time, the Second Era, could only have been the Tribunal of Almalexia, Sotha Sil, and Vivec. Mephala, whom the Tong worshipped with Sithis, was said to have been the Anticipation of Vivec. Is it not logical to assume that in exchange for toleration of their continued existence, the Tong would have ceased their worship of Mephala in exchange for the worship of Vivec? 
 
The Morag Tong continues, as we know, to worship Sithis. The Dark Brotherhood is not considered a religious order by most, merely a secular organization, offering murder for gold. I have seen, however, proof positive in the form of writs to the Brotherhood that Sithis is still revered above all. 
 
So where, the reader, asks, is the cause for the schism? How could a silent war have begun, when both groups are so close? Both assassin's guilds, after all, worship Sithis. And yet, a figure emerges from history who should give those with this assumption pause. 
 
The Night Mother. 
 
Who the Night Mother is, where she came from, what her functions are, no one knows. Carlovac Townway in his generally well-researched historical fiction 2920: The Last Year of the First Era tries to make her the leader of the Morag Tong. But she is never historically associated with the Tong, only the Dark Brotherhood. 
 
The Night Mother, my dear friend, is Mephala. The Dark Brotherhood of the west, unfettered by the orders of the Tribunal, continue to worship Mephala. They may not call her by her name, but the daedra of murder, sex, and secrets is their leader still. And they did not, and still do not, to this day, forgive their brethren for casting her aside. 
 
The cobbler who met his end in the second era, who saw no end in the war between the Brotherhood and the Tong, was correct. In the shadows of the Empire, the Brothers of Death remain locked in combat, and they will likely remain that way forever. 
 
}}}

**訳文 [#x4e974be]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
炎と闇：死の結社 
Ynir_Gorming著 
 
<IMG src="Book/fancy_font/b_60x61.dds" width=60 height=61>rother_（兄弟よ）、私は今もお前を兄弟と呼ぼう、なぜなら我らを結ぶ血の絆は、憎悪によって試されたが壊れてはいないからだ。私が殺されることはもはや避け難いと思われるが、たとえそうなったとしても、兄弟よ、そのことを肝に銘じておけ。お前も私も潔白な者ではない。ゆえに我らの対立が与える祝福は悲劇ではなく恐怖劇なのだ。この沈黙の、影の中の戦争状態、秘密の毒薬、寝台の中で眠りながら絞殺される男たち、突然飛び来る矢、狡猾で鮮やかな短剣、こうした状態に終わりが来ることなどないように思える。和平の可能性はない。ろうそくの火はじっと止まっているのに、部屋の中の影が動くのが見える。わかっている。これはしるしだ。私は......」 
 
この走り書きは第2紀358年、Jallenheim村というNordの村で、ある無人の家の床板の下に落ちているのを発見された。その家には無口な靴直し屋が住んでいたという。一部の噂ではその靴直し屋は、この発見の34年前にTamriel全土で違法と定められた暗殺者ギルド、恐るべきMorag_Tongの一員だったという。家の中は一切乱れておらず、まるで靴直し屋が突然消失したかのようだった。走り書きの上には、一滴の血が落ちていた。 
 
Dark_Brotherhoodが訪れたのである。 
 
この走り書きのようなものはまれである。Morag_Tongとその厭われ子Dark_Brotherhoodは、どちらも痕跡をあとに残さぬよう細心の注意を払うからだ。両組織のメンバーは、組織の秘密を洩らすことが死に値する違背行為であると知っている。この事は当然、両組織の歴史をたどろうとする歴史家の仕事を非常に困難にしている。 
 
多くの学者によれば、Morag_TongはMorrowindの文化が始まったほぼ当初からその一要素であり続けてきた。なんといってもResdayn（Morrowindの古名）の歴史は、暗殺、血の犠牲、宗教的狂乱という、Morag_Tongの特質で満たされているのだ。一般的に、Morag_Tongが殺しを行うのは、今も昔も、Daedra_PrinceであるMephalaの栄光を讃えるためだと言われている。しかし一般的な憶測が完全に正確であることはまれだ。私の主張はこうである。最初期のTongはMephalaに加え、それよりさらに古く、さらに強い悪意に満ちた神を崇拝していた。OblivionのPrinceであるMephalaに劣らず恐ろしく、はるかに巨大な悪を彼らは崇拝しており、今も崇拝しているのである。 
 
現存する第1紀の暗殺指令書は、Morag_Tongの初期の思想をかいま見せてくれる貴重な資料である。それらは現在の指令書と同様に実用本位のものだが、その多くに詩のかけらが含まれており、それが学者たちを何百年も悩ませてきた。「もつれ舌のシーシー歯擦音」「エーテルの優しき揺らめき」「罪作りな臭いくちづけ」といった奇妙な、ほとんど狂気とも思える文句が指令書の中にまじえられているのだが、これは暗号であり、暗殺すべき人物の名前や所在地、死が訪れるべき日時を示しているのである。さらに、それらの指令書にはSithisと呼ばれる神についての直接の言及もある。 
 
Morag_Tongの高度な暗殺術の証拠を示す必要はあまりないだろう。彼らの試みた殺害から逃げおおせた者はほとんどなく、そうした例はどれも実に注目すべき貴重な例である。このことは彼らが今も昔も、忍耐強く、自らの道具を巧みに使いこなす優秀な殺人者であることを証明している。我々の保管室には以前から、ある高名な武具師の遺品の中で発見された手紙の断片が保管されている。この手紙は、一人の身元不明のTongの暗殺者が組織の武器を注文するために書いたものと思われ、彼らが自分の刃物に何を求めていたかについていくらかの光明をあてるとともに、引退したTongの暗殺者が送られる島であるVounouraにも触れている―― 
 
「貴殿の巧みな腕前、貴殿の造る短剣の釣り合いと重さに賛辞を送る。刃は極めて薄く、優雅に細工されている。しかし実用的ではない。刃はもっと厚くなければならない。動脈は切られても自ら塞がろうとする性質を持っており、そうなればじゅうぶんな量の出血が妨げられてしまうからだ。私は2週間以内にVounouraを発ち、貴殿の新しい作を検分しに行く。より満足のゆく物になっていることを期待している」 
 
Morag_Tongは第2紀の初期にTamriel全土に急速に拡大した。それまでと同様、MephalaとSithisを血によって崇めていた。 
 
Morag_Tongは第1紀2920年にReman帝を暗殺、さらに第2紀324年にその後継者であるPotentate_Versidae-Shaeを暗殺したが、それによって、それまで久しく影に潜んでいたこの暗殺者たちに突然光があてられることになった。彼らは厚かましく大胆、かつ殺人に酔い痴れるようになっており、文字通りPotentateの血で壁に‘MORAG_TONG’の名を記したのである 
 
Tamrielのあらゆる土地で、即座に、少しの議論の必要もなく、Morag_Tongは違法と定められた。ただし、その故地Morrowindは例外であった。その地で彼らは各Houseの庇護を受けながら活動を続けた。西方の兄弟たちとは一切の連絡が途絶えたようである。Morrowindで彼らは引き続き暗殺指令を受け、罪に問われることなく殺人を行い、半合法的に存在を続けた。 
 
大多数の学者は、Dark Brotherhoodという世俗的で金のための殺人を行う暗殺者集団が誕生したのは、Morag_Tongとの宗教的分裂の結果であると考えている。どちらの組織も秘密に包まれているため、その正確な真相を探る事は困難だが、ある程度の論理的仮説を立てることはできる。 
 
Morag_Tongは存続のためにMorrowindの最高権力に取り入ろうとしたに違いない。第2紀当時、その最高権力とはAlmalexia、Sotha_Sil、Vivecの三神からなるTribunalにほかならなかった。TongがSithisと並んで崇拝していたMephalaは、Vivecの前身（Anticipation）であるとされていた。Tongは存続を容認してもらうのと引き換えに、Mephala崇拝をやめてVivecの崇拝を始めた、という仮説は理に適ってはいないだろうか？ 
 
周知の通り、Morag_TongはSithis崇拝を続けた。一方、Dark_Brotherhoodは宗教的組織ではなく、金のために殺人を行う世俗的集団であると多くの者が考えている。しかし、私はBrotherhoodへの殺人指令の中で、今もSithisがあらゆるものの上位に置かれて崇拝されているという明確な証拠を見たことがある。 
 
それではどこに宗教的分裂の原因があったのか、と読者は問うであろう。両組織がそれほど近いものであるなら、どうして沈黙の戦争が始まったのか？どちらの暗殺者ギルドもSithisを崇拝している点では同じなのである。しかしここで、歴史の中から一人の存在が現れ、このような推測をしている者を立ち止まらせる。 
 
Night_Motherである。 
 
Night_Motherが何者なのか、どこから来たのか、その役割が何なのか、それを知る者はいない。Carlovac_Townwayは、概してしっかりとした調査に基づいて書かれている歴史小説『2920:_The_Last_Year_of_the_First_Era』の中で、Night_MotherをMorag_Tongの指導者に仕立てようとしている。しかし歴史学の上では、彼女がMorag_Tongと関係があるとはまったく考えられておらず、Dark_Brotherhoodとの関係だけが考えられている。 
 
親愛なる友よ、Night_MotherとはMephalaなのだ。西方のDark_Brotherhoodは、Tribunalの教団の拘束を受けることなく、Mephalaの崇拝を続けている。彼女をその名で呼ぶことはなくとも、この殺害と性と秘密のdaedraが今も彼らの指導者なのである。そして彼らは、仲間がMephalaを打ち捨てたことを許そうとしなかったし、今日もまだ許していないのである。 
 
第2紀に生を終えたあの靴直し屋は、BrotherhoodとTongの戦争に終わりはないと考えたが、それは正しかった。帝国の影の中で、死の兄弟たちは抜け出しようのない闘争状態にはまり込んでおり、おそらく永遠にそのままであり続けるだろう。 
 
}}}}

*題名 [#v3b8bd37]
**原題 [#d718a290]
-Fire and Darkness

**訳題 [#o7f2153c]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#j50e535a]

テキスト整形のルールを表示する