SKLxConjuration1 の編集

Top/Vanilla/Books/SKLxConjuration1

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#g818ed57]
**原題 [#c4482fe4]
-The Doors of Oblivion

**訳題 [#n86a0c52]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#ebdfd86f]

**原文 [#f294218d]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
 
<DIV align="center">The Doors of Oblivion 
By Seif-ij Hidja 
 
<DIV align="left">'When thou enterest into Oblivion, Oblivion entereth into thee.' 
-- Nai Tyrol-Llar 
 
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he greatest mage who ever lived was my master Morian Zenas. You have heard of him as the author of the book 'On Oblivion,' the standard text for all on matters Daedric. Despite many entreaties over the years, he refused to update his classic book with his new discoveries and theories because he found that the more one delves into these realms, the less certain one is. He did not want conjecture, he wanted facts. 
 
For decades before and after the publication of 'On Oblivion,' Zenas compiled a vast personal library on the subject of Oblivion, the home of the Daedra. He divided his time between this research and personal magickal growth, on the assumption that should he succeed in finding a way into the dangerous world beyond and behind ours, he would need much power to wander its dark paths. 
 
Twelve years before Zenas began the journey he had prepared his life to make, he hired me as his assistant. I possessed the three attributes he required for the position: I was young and eager to help without question; I could read any book once and memorize its contents; and, despite my youth, I was already a Master of Conjuration. 
 
Zenas too was a Master of Conjuration - indeed, a Master at all the known and unknown Schools - but he did not want to rely on his ability alone in the most perilous of his research. In an underground vault, he summoned Daedra to interview them on their native land, and for that he needed another Conjurer to make certain they came, were bound, and were sent away again without incident. 
 
I will never forget that vault, not for its look which was plain and unadorned, but for what you couldn't see. There were scents that lingered long after the summoned creatures had left, flowers and sulfur, sex and decay, power and madness. They haunt me still to this very day. 
 
Conjuration, for the layman unacquainted with its workings, connects the caster's mind with that of the summoned. It is a tenuous link, meant only to lure, hold, and dismiss, but in the hands of a Master, it can be much stronger. The Psijics and Dwemer can (in the Dwemer's case, perhaps I should say, could) connect with the minds of others, and converse miles apart - a skill that is sometimes called telepathy. 
 
Over the course of my employment, Zenas and I developed such a link between one another. It was accidental, a result of two powerful Conjurers working closely together, but we decided that it would be invaluable should he succeed in traveling to Oblivion. Since the denizens of that land could be touched even by the skills of an amateur Conjurer, it was possible we could continue to communicate while he was there, so I could record his discoveries. 
 
The 'Doors to Oblivion,' to use Morian Zenas's phrase, are not easily found, and we exhausted many possibilities before we found one where we held the key. 
 
The Psijics of Artaeum have a place they call The Dreaming Cave, where it is said one can enter into the Daedric realms and return. Iachesis, Sotha Sil, Nematigh, and many others have been recorded as using this means, but despite many entreaties to the Order, we were denied its use. Celarus, the leader of the Order, has told us it has been sealed off for the safety of all. 
 
We had hopes of using the ruins of the Battlespire to access Oblivion. The Weir Gate still stands, though the old proving grounds of the Imperial Battlemages itself was shattered some years ago in Jagar Tharn's time. Sadly, after an exhaustive search through the detritus, we had to conclude that when it was destroyed, all access to the realms beyond, the Soul Cairn, the Shade Perilous, and the Havoc Wellhead, had been broken. It was probably for the good, but it frustrated our goal. 
 
The reader may have heard of other Doors, and he may be assured we attempted to find them all. 
 
Some are pure legend, or at any rate, not traceable based on the information left behind. There are references in lore to Marukh's Abyss, the Corryngton Mirror, the Mantellan Crux, the Crossroads, the Mouth, a riddle of an alchemical formula called Jacinth and Rising Sun, and many other places and objects that are said to be Doors, but we could not find. 
 
Some exist, but cannot be entered safely. The whirlpool in the Abecean called the Maelstrom of Bal can make ships disappear, and may be a portal into Oblivion, but the trauma of riding its waters would surely slay any who tried. Likewise, we did not consider it worth the risk to leap from the Pillar of Thras, a thousand foot tall spiral of coral, though we witnessed the sacrifices the sloads made there. Some victims were killed by the fall, but some, indeed, seemed to vanish before being dashed on the rocks. Since the sload did not seem certain why some were taken and some died, we did not favor the odds of the plunge. 
 
The simplest and most maddeningly complex way to go to Oblivion was simply to cease to be here, and begin to be there. Throughout history, there are examples of mages who seemed to travel to the realms beyond ours seemingly at will. Many of these voyagers are long dead, if they ever existed, but we were able to find one still living. In a tower off Zafirbel Bay on the island of Vvardenfell in the province of Morrowind there exists a very old, very reclusive wizard named Divayth Fyr. 
 
He was not easy to reach, and he was reluctant to share with Morian Zenas the secret Door to Oblivion. Fortunately, my master's knowledge of lore impressed Fyr, and he taught him the way. I would be breaking my promise to Zenas and Fyr to explain the procedure here, and I would not divulge it even if I could. If there is dangerous knowledge to be had, that is it. But I do not reveal too much to say that Fyr's scheme relied on exploiting a series of portals to various realms created by a Telvanni wizard long missing and presumed dead. Against the disadvantage of this limited number of access points, we weighed the relative reliability and security of passage, and considered ourselves fortunate in our informant. 
 
Morian Zenas then left this world to begin his exploration. I stayed at the library to transcribe his information and help him with any research he needed. 
 
'Dust,' he whispered to me on the first day of his voyage. Despite the inherent dreariness of the word, I could hear his excitement in his voice, echoing in my mind. 'I can see from one end of the world to the other in a million shades of gray. There is no sky or ground or air, only particles, floating, falling, whirling about me. I must levitate and breathe by magickal means ・ 
 
Zenas explored the nebulous land for some time, encountering vaporous creatures and palaces of smoke. Though he never met the Prince, we concluded that he was in Ashpit, said to be the home of Malacath, where anguish, betrayal, and broken promises like ash filled the bitter air. 
 
'The sky is on fire,' I heard him say as he moved on to the next realm. 'The ground is sludge, but traversable. I see blackened ruins all around me, like a war was fought here in the distant past. The air is freezing. I cast blooms of warmth all around me, but it still feels like daggers of ice stabbing me in all directions.' 
 
This was Coldharbour, where Molag Bal was Prince. It appeared to Zenas as if it were a future Nirn, under the King of Rape, desolate and barren, filled with suffering. I could hear Morian Zenas weep at the images he saw, and shiver at the sight of the Imperial Palace, spattered with blood and excrement. 
 
'Too much beauty,' Zenas gasped when he went to the next realm. 'I am half blind. I see flowers and waterfalls, majestic trees, a city of silver, but it is all a blur. The colors run like water. It's raining now, and the wind smells like perfume. This surely is Moonshadow, where Azura dwells.' 
 
Zenas was right, and astonishingly, he even had audience with the Queen of Dusk and Dawn in her rose palace. She listened to his tale with a smile, and told him of the coming of the Nevevarine. My master found Moonshadow so lovely, he wished to stay there, half-blind, forever, but he knew he must move on and complete his journey of discovery. 
 
'I am in a storm,' he told me as he entered the next realm. He described the landscape of dark twisted trees, howling spirits, and billowing mist, and I thought he might have entered the Deadlands of Mehrunes Dagon. But then he said quickly, 'No, I am no longer in a forest. There was a flash of lightning, and now I am on a ship. The mast is tattered. The crew is slaughtered. Something is coming through the waves ・oh, gods ・Wait, now, I am in a dank dungeon, in a cell ・ 
 
He was not in the Deadlands, but Quagmire, the nightmare realm of Vaernima. Every few minutes, there was a flash of lightning and reality shifted, always to something more horrible and horrifying. A dark castle one moment, a den of ravening beasts the next, a moonlit swamp, a coffin where he was buried alive. Fear got the better of my master, and he quickly passed to the next realm. 
 
I heard him laugh, 'I feel like I'm home now.' 
 
Morian Zenas described to me an endless library, shelves stretching on in every direction, stacks on top of stacks. Pages floated on a mystical wind that he could not feel. Every book had a black cover with no title. He could see no one, but felt the presence of ghosts moving through the stacks, rifling through books, ever searching. 
 
It was Apocrypha. The home of Hermaeus-Mora, where all forbidden knowledge can be found. I felt a shudder in my mind, but I could not tell if it was my master's or mine. 
 
Morian Zenas never traveled to another realm that I know of. 
 
Throughout his visits to the first four realms, my master spoke to me constantly. Upon entering the Apocrypha, he became quieter, as he was lured into the world of research and study, the passions that had controlled his heart while on Nirn. I would frantically try to call to him, but he closed his mind to me. 
 
Then he would whisper, 'This cannot be ・ 
 
'No one would ever guess the truth ・ 
 
'I must learn more ・ 
 
'I see the world, a last illusion's shimmer, it is crumbling all around us ・ 
 
I would cry back to him, begging him to tell me what was happening, what he was seeing, what he was learning. I even tried using Conjuration to summon him as if he were a Daedra himself, but he refused to leave. Morian Zenas was lost. 
 
I last received a whisper from him six months ago. Before then, it had been five years, and three before that. His thoughts are no longer intelligible in any language. Perhaps he is still in Apocrypha, lost but happy, in a trap he refuses to escape. 
 
Perhaps he slipped between the stacks and passed into the Madhouse of Sheogorath, losing his sanity forever. 
 
I would save him if I could. 
 
I would silence his whispers if I could. 
 
 
}}}

**訳文 [#j6e25fcb]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
 
<DIV align="center">Oblivionの扉 
Seif-ij_Hidja著 
 
<DIV align="left">「汝Oblivionに入るとき、Oblivionは汝の中に入り込む」 
-- Nai_Tyrol-Llar 
 
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>これまでに存在した中でもっとも偉大な魔術師は、我が師Morian_Zenasであった。読者はその名を、Daedraについて知ろうとする者すべてにとっての基本文献『Oblivionについて（'On_Oblivion'）』の著者として耳にしたことがあろう。長年にわたる懇願にもかかわらず、彼はその古典を自らの新たな発見や学説をもって改訂することを拒んだ。なぜならば師は、Oblivionについて深く研究すればするほど確信はどんどん失われていく、ということに気づいたからである。彼は推測を嫌った。求めたのは事実であった。 
 
『Oblivionについて』の出版前後にわたる長年の間に、ZenasはDaedraの棲み処であるOblivionについて膨大な量の文献を集めた。彼は自分の時間を二つに分け、一部を研究に、一部を自らの魔術の研鑽にあてた。というのも、我々の世界の向こう、そして背後に存在するあの危険な世界に入る道を、もし見つけることができた時には、その世界の暗い道を辿るために自分に大きな力が必要になるだろうことを、師は予期していたのである。 
 
Zenasはその生涯をかけて準備してきた旅に出発する12年前に、私を助手として雇い入れた。私は彼が助手に求めていた三つの能力を有していた。まず、私は若く熱心で、疑問を差しはさむようなことをしなかった。そして、どんな本も一度読めばその内容を記憶できた。さらに、若さにもかかわらず、私はすでにConjurationの達人であった。 
 
Zenasもまた、Conjurationの達人であった。それどころか、知られているもの知られていないものを含む、すべての魔法の分野の達人であった。しかし、彼は特に危険な研究の際に、自らの能力のみに頼ることを嫌った。地下の研究室で、彼はDaedraどもを召還してはその故地について質問したものだが、その際に、彼らが間違いなく呼び出され、縛り止められ、何事もなく再び送り返される事を確実にするために、もう一人の召還術師を必要としたのだ。 
 
私はあの地下室を決して忘れないだろう。その見た目のせいではない。そこは簡素で飾り気がなかった。そうではなく、目には見えないもののせいだ。召還された生き物が去ったあと、長いこと匂いだけが留まった。花と硫黄、性と腐敗、力と狂気の匂いだ。今日この時に至るまで、私の記憶から離ようとしない。 
 
Conjurationは、その働きに親しんでいない未熟な者の場合、詠唱者の精神と召還されたものの精神とを結びつける。それはか細いつながりであり、おびき出し、押さえつけ、用済みになれば立ち去らせるというだけのものだ。だが達人の手にかかれば、つながりははるかに強いものになる。PsijicsとDwemerは、他人の精神と自らの精神をつなぎ、遠くはなれたところから会話することができる（Dwemerについては「できた」と言うべきかもしれない）。時にテレパシーとも呼ばれる能力である。 
 
私が助手をしている間に、Zenasと私はお互いの間にこのような結びつきを発達させた。これは二人の強力な召還術師が協力して作業を続けた結果偶然生まれたものであったが、師がOblivionの旅に成功した時には非常に有用であろうと我々は判断した。未熟な召還術師ですらかの地の住人に接触することができるのだから、我々なら師がかの地にいる間も交信を続け、彼の発見を私が記録することも可能かもしれなかった。 
 
Morian_Zenasの呼ぶところの「Oblivionへの扉」は、たやすく見つかるものではない。我々がある扉の鍵を見つけるに至るまでには、たくさんの可能性が検証され、徒労に終わったのだ。 
 
Artaeum島のPsijicsは、Dreaming_Caveと呼ぶ場所を持っている。その場所からはDaedraの領域に入り、また戻ってくることができると言われているのである。Iachesis、Sotha_Sil、Nematigh、そのほかにも数多くの者がこの手段を用いたと記録されている。しかし、この結社へのたび重なる嘆願にもかかわらず、我々はこれを使用することを拒否された。結社の指導者Celarusの告げるところでは、この場所は万人の安全のために封印されているとのことだった。 
 
我々は、Oblivionへ至るためにBattlespireの遺跡が使えるのではないかという希望を持っていた。Imperial_Battlemageのいにしえの実験場そのものは、幾年も前、Jagar_Tharnの時代に壊されていたものの、Weir_Gateは今も建っている。しかし残念ながら、残骸を徹底的に調べた結果、ここが破壊された際に向こうの領域つまりSoul_Cairn、Shade_Perilous、Havoc_Wellheadにつながる入り口はすべて壊されてしまった、という結論に達せざるを得なかった。それ自体は良いことだったのかもしれぬが、我らの目的からすれば失望であった。 
 
読者はほかの扉についてもいくつか聞いたことがあるかもしれない。我々はそれらすべてを探したと思ってもらって間違いない。 
 
その内のいくつかはまったくの伝説に過ぎないか、少なくとも残っている伝説を元に起源を辿っていくことは不可能であった。様々な伝承を見ると、Marukh's_Abyss、Corryngton_Mirror、Mantellan_Crux、Crossroads、Mouth、錬金術の処方を秘した「Jacinthと朝日」という謎々、そのほか多くの場所や物が扉として出てくる。しかし我々は見つけることができなかった。 
 
いくつかは実在するが、安全に入ることができない。「Balの大渦巻き」と呼ばれるAbecean海の渦潮は船舶を消し去ってしまうもので、もしかするとOblivionの入り口である可能性がある。しかし試す者は誰も、その水に巻かれる時の恐怖でまちがいなく死んでしまうだろう。 同じように、我々は危険を冒してまで「Thrasの柱」から飛び降りる価値があるとは考えなかった。この柱は千フィートの高さのある珊瑚の尖塔で、我々はsloadたちがここでいけにえを捧げるのを見た。地面に落ちて死ぬ犠牲者もいたが、中には確かに岩にぶつかる前に消え失せたように見える者もいた。なぜ連れ去られるものと落ちて死ぬ者とがあるのか、sloadにはその理由がはっきりとわからないようだったので、我々は飛び降りるほうに分があるとは考えなかった。 
 
Oblivionに行くもっとも単純で、なおかつ気が狂いそうなほどにもっとも複雑な方法は、単に、ここに存在することをやめ、向こうに存在し始めることである。歴史をひもとくと、我々の世界を越えた領域を、どうやら自分の意思で旅したらしく見える魔術師の例は、幾人もある。これらの旅人の多くは、もし実在したとしても、死んで久しい。しかし我々はまだ生きている者を一人見つけ出すことができた。MorrowindはVvardenfell島のZafirbel湾のそばに立つ塔に、非常に年老いて非常に孤独好きなDivayth_Fyrという名の魔術師が住んでいるのだ。 
 
彼のもとにたどりつくのは容易ではなかった。そのうえ、彼はOblivionへの扉の秘密をMorian_Zenasに明かす事に乗り気ではなかった。しかし幸いなことに我が師の伝承学の豊かな知識はFyrの心を動かし、彼はその道を我が師に教えた。ここでその手順を説明するのはZenasとFyrへの我が約束を破ることになろうし、たとえ可能だとしても明かすつもりはない。知ること自体が危険な知識というものがあるとしたら、これこそがそうだ。しかしある程度までなら明かしてもよかろう。Fyrの方法は、それぞれ異なった領域につながる複数の入り口を順に利用するというものだった。これはあるTelvanniの魔術師が作ったもので、その魔術師は長く行方が知れず、すでに死んだと考えられている。この方法は入口の数が限定されているという欠点があるものの、その行程は相対的に見て確実性、安全性があると我々は判断し、この人物と会えたことは幸運だったと結論した。 
 
そして、Morian_Zenasは探求の旅を始めるためにこの世界を後にした。私はといえば、彼からの情報を書き記し、また必要な時には私が情報を調べて彼を助けるために、図書室に留まったのだった。 
 
「塵だ」、旅路の一日目、彼は私にささやきかけてきた。その言葉がもともと持つわびしさとは裏腹に、私の精神にこだまする彼の声には興奮が聞き取れた。「この世界の一端からもう一端までが、百万もの濃淡の灰色に包まれているのが見渡せる。ここには空も地面も大気もない。ただ細かな粒子だけが浮遊し、下降し、渦巻きながら私を取り巻いている。私は魔法を使って浮かび、呼吸していなければいけない…」 
 
Zenasはその曖昧模糊とした世界をしばらくの間探索し、蒸気のような生き物や、煙の宮殿を見た。彼はその君主に会うことはなかったものの、我々は、彼がいるのはMalacathの本拠地とされるAshpitであろうと結論した。そこは、苦悩、裏切り、そして守られなかった約束が、灰のように、身を刺す空気を満たしているといわれる。 
 
「空が燃えている」、次の領域に移動した彼が言うのが聞こえた。「地面はぬかるんでいるが、辿れなくはない。まわり中に黒ずんだ廃墟が見える。まるで遠い昔にここで戦争があったかのようだ。空気は凍りつくようだ。自分のまわりに熱の結界を作ったが、それでもまだ、氷の短剣で体中を突き刺されているように感じる」 
 
これはMolag_Balの統べる場所、Coldharbourであった。Zenasの目には、この場所は未来のNirn、それも略奪の王Molag_Balのもとで荒廃し、不毛となり、苦痛に満ち満ちたNirnのように映った。 私は、Morian_Zenasが自分の見る光景にすすり泣き、血と糞便が飛び散ったImperial_Palaceを見て身を震わせるのを感じた。 
 
「あまりに美しい」次の領域に移ると、Zenasはあえいだ。「私はなかば盲目になってしまった。花々や、いくつもの滝や、堂々たる樹々、そして銀の都が見える。しかし何もかもがぼやけている。色は水のように流れていく。今は雨が降っていて、風が香水のように香っている。ここはAzuraの住まう処、Moonshadowにちがいない」 
 
Zenasは正しかった。そして驚くべきことに、彼は、かの黄昏と暁の女王との謁見を、その薔薇の宮殿にて果たすに至ったのだ。彼女は微笑みながら師の話に耳を傾け、Nevevarine（訳注：Nerevarineの誤記であろう）が到来することを告げた。Moonshadowがかくも美しいことを知った我が師は、永遠に、なかば目をくらませたまま、この地に留まりたいと願った。しかし彼は、先へと進んで発見の旅を完遂せねばならぬとわかっていた。 
 
「嵐のただ中にいる」、次の領域に入ると彼は告げた。黒くねじれた樹々、泣き叫ぶ精霊ども、湧き上がる霧が見えると彼は説明した。そこで私は、彼がMehrunes_DagonのDeadlandsに入ったのだろうと考えた。しかしその時彼がすばやく言った、「いや、もう森にいるのではない。稲光が一度閃いたと思うと、今、私は船の上にいる。帆柱はぼろぼろだ。乗組員はみな虐殺されている。波を分けて何かがやって来る…ああ、神よ…いや待て、今度は湿っぽい地下牢にいる、独房の中だ…」 
 
彼がいたのはDeadlandsではなく、Vaernimaの悪夢の領域、Quagmireであった。数分ごとに、稲光が閃いて事物が変化した。それも常に、より不快で恐ろしいものへと変わるのだった。ある時は暗い城だったかと思うと、次には餓えた獣の巣穴に、月明かりの照らす沼地に、さらには棺桶へと変わり、彼はその中に生きたまま埋葬されているのだった。恐怖が我が師を打ちのめし、すぐに彼は次の領域へ進んだ。 
 
彼が笑うのが聞こえた、「まるで我が家に帰ったように感じるよ」 
 
Morian_Zenasが私に説明するところでは、そこははてしない図書館だった。本棚があらゆる方向にのび、本の山の上にまた本が積まれていた。 彼には感じとれない不思議な風に吹かれて、たくさんのページが空中を漂っていた。どの本も黒い装丁で、題名はなかった。誰の姿も見えなかったが、山と積まれた本のあいだを動き回って本をくまなく調べながらずっと何かを探し続けている霊たちの存在が、師には感じ取れた。 
 
そこはApocryphaだった。Hermaeus-Moraの住居にして、あらゆる禁断の知識が見つかる場所であった。私は自分の精神に震えが走るのを感じたが、それが我が師のものなのか私自身のものなのかわからなかった。 
 
私の知る限り、Morian_Zenasはそれ以上別の領域へ旅を続けることはなかった。 
 
初めの四つの領域を訪れている間、我が師は絶えず私に語りかけていた。しかしApocryphaに入ると、師の口数は少なくなった。師は、調査と研究の世界に、Nirnにいる間彼の心を支配し続けた情熱に、心を引き込まれたのだった。私は半狂乱になって彼に呼びかけた、しかし彼はその精神を私に対して閉ざした。 
 
それから彼が不意にささやいた、「こんなことはありえない…」 
 
「この真実を想像できる者など決していないだろう…」 
 
「もっと知らなければ…」 
 
「世界が見える、最後の幻影の揺らめきだ、我々のまわり全てがぼろぼろに崩れ落ちていく…」 
 
私は彼に叫び返し、何が起きているのか、何を見ているのか、何を知りつつあるのか、話してくれるよう乞うた。ついにはConjurationを使って、彼がDaedraであるかのように召喚しようとまでしたが、彼はそこを離れることを拒んだ。Morian_Zenasは失われた。 
 
私が最後に彼のささやきを受け取ったのは、６ヶ月前のことだ。その前の時から５年が経っていた。さらにその前には３年の空白があった。彼の思考はもはやどんな言語でも理解できない。もしかしたらまだApocryphaにいるのかもしれない。この世界からは失われたが幸福なまま、逃げることを自ら拒んだ罠の中に。 
 
あるいはもしかしたら、彼は本の山の間を滑り抜けてSheogorathのMadhouseに入り込み、永遠に正気を失ったのかもしれない。 
 
もし私にできるものなら、彼を救い出すだろうに。 
 
もし私にできるものなら、彼のささやきを黙らせるだろうに。 
 
 
}}}}

*題名 [#g818ed57]
**原題 [#c4482fe4]
-The Doors of Oblivion

**訳題 [#n86a0c52]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#ebdfd86f]

テキスト整形のルールを表示する