SKLxMysticism4 の編集

Top/Vanilla/Books/SKLxMysticism4

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#va4d1ebe]
**原題 [#uacb3de2]
-Before the Ages of Man

**訳題 [#l599aa0e]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#y36669bd]

**原文 [#w2b28ca6]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align="center">Timeline Series - Vol 1 
Before the Ages of Man, by Aicantar of Shimerene 
 
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/b_60x61.dds" width=60 height=61>efore man came to rule Tamriel, and before the chronicles of the historians recorded the affairs of the rulers of Tamriel, the events of our world are known only through myths and legends, and through the divinely inspired teachings of the Nine Divines. 
 
For convenience, historians divide the distant ages of prehistory into two broad periods of time -- the Dawn Era, and the Merethic Era. 
 
 
<DIV align="center">* The Dawn Era * 
 
<DIV align="left">The Dawn Era is that period before the beginning of mortal time, when the feats of the gods take place. The Dawn Era ends with the exodus of the gods and magic from the World at the founding of the Adamantine Tower. 
 
The term 'Merethic' comes from the Nordic, literally, "Era of the Elves." The Merethic Era is the prehistoric time after the exodus of the gods and magic from the World at the founding of the Adamantine Tower and before the arrival of Ysgramor the Nord in Tamriel. 
 
The following are the most notable events of the Dawn Era, presented roughly in sequence as it must be understaoo by creatures of time such as ourselves. 
 
The Cosmos formed from the Aurbis [chaos, or totality] by Anu and Padomay. Akatosh (Auriel) formed and Time began. The Gods (et'Ada) formed. Lorkhan convinced -- or tricked -- the Gods into creating the mortal plane, Nirn. The mortal plane was at this point highly magical and dangerous. As the Gods walked, the physical make-up of the mortal plane and even the timeless continuity of existence itself became unstable. 
 
When Magic (Magnus), architect of the plans for the mortal world, decided to terminate the project, the Gods convened at the Adamantine Tower [Direnni Tower, the oldest known structure in Tamriel] and decided what to do. Most left when Magic did. Others sacrificed themselves into other forms so that they might Stay (the Ehlnofey). Lorkhan was condemned by the Gods to exile in the mortal realms, and his heart was torn out and cast from the Tower. Where it landed, a Volcano formed. With Magic (in the Mythic Sense) gone, the Cosmos stabilized. Elven history, finally linear, began (ME2500). 
 
 
<DIV align="center">* The Merethic Era * 
 
<DIV align="left">The Merethic Era was figured by early Nord scholars as a series of years numbered in reverse order backward from the their 'beginning of time' -- the founding of the Camoran Dynasty, recorded as Year Zero of the First Era. The prehistoric events of the Merethic Era are listed here with their traditional Nordic Merethic dates. The earliest Merethic date cited by King Harald's scholars was ME2500 -- the Nordic reckoning of the first year of time. As such, the Merethic Era extends from ME2500 in the distant past to ME1 -- the year before the founding of the Camoran Dysnasty and the establishment of the White gold Tower as an indepenent city-state. 
 
According to King Harald's bards, ME2500 was the date of construction of the Adamantine Tower on Balfiera Island in High Rock, the oldest known structure of Tamriel. (This corresponds roughly to the earliest historical dates given in various unpublished Elvish chronicles.) 
 
During the early Merethic Era, the aboriginal beastpeoples of Tamriel -- the ancestors of the Khajiit, Argonian, Orcish, and other beastfolk -- lived in preliterate communities throughout Tamriel. 
 
In the Middle Merethic Era, the Aldmeri (mortals of Elven origin) refugees left their doomed and now-lost continent of Aldmeris (also known as 'Old Ehlnofey') and settled in southwestern Tamriel. The first colonies were distributed at wide intervals on islands along the entire coast of Tamriel. Later inland settlements were founded primarily in fertile lowlands in southwest and central Tamriel. Wherever the beastfolk encountered the Elves, the sophisticated, literate, technologically advanced Aldmeri cultures displaced the primitive beastfolk into the jungles, marshes, mountains, and wastelands. The Adamantine Tower was rediscovered and captured by the Direnni, a prominent and powerful Aldmeri clan. The Crystal Tower was built on Summerset Isle and, later, White Gold Tower in Cyrodiil. 
 
During the Middle Merethic Era, Aldmeri explorers mapped the coasts of Vvardenfel, building the First Era High Elven wizard towers at Ald Redaynia, Bal Fell, Tel Aruhn, and Tel Mora in Morrowind. It was also during this period that Ayleid [Wild Elven] settlements flourished in the jungles surrounding White Gold Tower (present day Cyrodiil). Wild Elves, also known as the Heartland High Elves, preserved the Dawn Era magics and language of the Ehlnofey. Ostensibly a tribute-land to the High King of Alinor, the Heartland's long lines of communication from the Summerset Isles' sovereignty effectively isolated Cyrodill from the High Kings at Crystal Tower. 
 
The Late Middle Merethic Era is the period of the High Velothi Culture. The Chimer, ancestors of the modern Dunmer, or Dark Elves, were dynamic, ambitious, long-lived Elven clans devoted to fundamentalist ancestor worship. The Chimer clans followed the Prophet Veloth out of the ancestral Elven homelands in the southwest to settle in the lands now known as Morrowind. Despising the secular culture and profane practices of the Dwemer, the Chimer also coveted the lands and resources of the Dwemer, and for centuries provoked them with minor raids and territorial disputes. The Dwemer (Dwarves), free-thinking, reclusive Elven clans devoted to the secrets of science, engineering, and alchemy, established underground cities and communities in the mountain range (later the Velothi Mountains) separating modern Skyrim and Morrowind. 
 
The Late Merethic Era marks the precipitous decline of Velothi culture. Some Velothi settled in villages near declining and abandoned ancient Velothi towers. During this period, Velothi high culture disappeared on Vvardenfell Island. The earliest Dwemer Freehold colonies date from this period. Degenerate Velothi devolved into tribal cultures which, in time, evolved into the modern Great Houses of Morrowind, or persisted as the barbarian Ashlander tribes. The only surviving traces of this tribal culture are scattered Velothi towers and Ashlander nomads on Vvardenfell Island. The original First Era High Elven wizard towers along the coasts of Tamriel were also abandoned about this time. 
 
It was in the Late Merethic Era that the pre-literate humans, the so-called "Nedic Peoples", from the continent of Atmora (also 'Altmora' or 'the Elder Wood' in Aldmeris) migrated and settleed in northern Tamriel. The Nord culture hero Ysgramor, leader of a great colonizing fleet to Tamriel, is credited with developing a runic transcription of Nord speech based on Elvish principles, and so Ysgramor is considered the first human historian. Ysgramor's fleet landed at Hsaarik Head at the extreme northern tip of Skyrim's Broken Cape. The Nords built there the legendary city of Saarthal. The Elves drove the Men away during the Night of Tears, but Ysgramor soon returned with his Five Hundred Companions. 
 
Also during the Late Merethic Era the legendary immortal hero, warrior, sorceror, and king variously known as Pelinal Whitestrake, Harrald Hairy Breeks, Ysmir, Hans the Fox, etc., wandered Tamriel, gathering armies, conquering lands, ruling, then abandoning his kingdoms to wander again. 
}}}

**訳文 [#h250a291]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<DIV align="center">タイムライン・シリーズ　第１巻 
人間時代以前　Aicantar_of_Shimerene著 
 
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/b_60x61.dds" width=60 height=61>efore_man_came、_人間が到来してTamrielを支配する以前、そして歴史家の年代記がTamrielの支配者たちの事績を記録し始める以前の我々の世界の出来事は、神話や伝説を通じてのみ、また天啓によるNine_Divineの教えを通じてのみ、知られている。 
 
便宜上、歴史家は、有史以前の遠い時代を大きく二つの時期に区分している。すなわちDawn_EraとMerethic_Eraである。 
 
 
<DIV align="center">*_Dawn_Era_* 
 
<DIV align="left">
Dawn_Eraは、物質的時間の開始以前の、神々の偉業がなされた時代である。Dawn_EraはAdamantine_Tower建造時における〈世界〉からの神々と魔法の脱出によって終わる。 
 
「Merethic」という語はNord語に由来し、文字通りには「Elfの時代」を意味する。Merethic_Eraは、Adamantine_Tower建造時における〈世界〉からの神々と魔法の脱出の後からYsgramor_the_NordのTamriel到来の前までの、有史以前の時である。 
 
以下に述べるのは、とくに注目すべきDawn_Eraの出来事である。ほぼ起こった順に述べられるが、これは、我々自身のように時間を生きる生物にとって理解しやすくするためである。 
 
〈Cosmos_宇宙〉は、AnuとPadomayによって〈Aurbis〉（混沌あるいは完全性）から形作られた。Akatosh（Auriel）が生じ、〈時〉が始まった。神々（et'Ada）が生じた。Lorkhanは神々を説得し――または騙し――物質的次元たるNirnを創造させた。この時点では、物質的次元は極めて魔法的かつ危険であった。神々が歩むにつれて、この物質的次元の物理的構成と、さらには存在の無限の持続性そのものまでが不安定になった。 
 
物質的世界の建築家たる〈Magic〉（Magnus）がその事業の完了を決意した時、神々はAdamantine_Tower（Direnni_Tower、知られる限りTamrielで最古の建造物）に会し、いかにすべきかを決断した。多くの神は〈Magic〉が去った時自らも去った。残りのものは、「留まる」ことができるよう、自らを犠牲に捧げ別の姿をとった（Ehlnofey）。Lorkhanは物質的領域への追放を神々から宣告された。その心臓はもぎとられ、〈塔〉から投げ出された。それが落ちた場所には一つの火山が生じた。（神話的意味における）〈Magic〉が去ると、〈Cosmos〉は安定した。そしてついに、直線的な時間を持つElfの歴史が始まったのである（ME2500年）。 
 
 
<DIV align="center">*_Merethic_Era_* 
 
<DIV align="left">
初期のNordの学者たちは、Merethic_Eraの年代を、彼らのいう「時の始まり」を起点に過去へと逆向きに数えた。「時の始まり」とはすなわち、第一紀ゼロ年のCamoran朝の成立である。ここでは、有史以前のMerethic_Eraの出来事を、伝統的なNordのMerethic年代に従って述べることにする。Harald王の学者たちが記録している最初のMerethic年代はME2500年であり、Nordの数え方ではこれが時間の始まった年である。つまりMerethic_Eraは、遥か昔のME2500年からME1年に及ぶことになる。ME1年は、Camoran朝が成立し、White_gold_Towerが独立都市国家として設立された年の前年にあたる。 
 
Harald王の宮廷詩人たちによれば、ME2500年は、知られている限りTamrielの最古の建造物であるAdamantine_TowerがHigh_RockのBalfiera島に建設された年である。（これは未刊行の複数のElfの年代記に記されている最古の年代とおおよそ一致する） 
 
初期Merethic_Eraには、Tamriel土着の獣人〔beastpeople〕――Khajiit、Argonian、Orcishその他の獣人〔beastfolk〕たちの祖先――が、Tamriel全土に無文字社会を作って暮らしていた。 
 
中期Merethic_Eraに、そのとき破滅を迎え、現在は失われた大陸Aldmeris（「Old_Ehlnofey」とも呼ばれる）を後にした、Aldmer（Elfの起源である定命種）の難民がTamriel南西部に植民した。最初の植民地群はTamriel沿岸全域の島々に大きな間隔をおいて点在していた。その後、内陸の居留地が、主にTamriel南西部と中央部の肥沃な低地に作られた。獣人とElfが遭遇するたび、洗練され、文字を持ち、進んだ技術を持ったAldmer文化が、原始的な獣人を密林や沼地、山間、荒野へ追いやった。Aldmerの有力な氏族であるDirenniによってAdamantine_Tower が再発見され、占拠された。Summerset_IsleにCrystal_Towerが築かれ、そしてその後CyrodiilにWhite_Gold_Towerが築かれた。 
 
中期Merethic_Eraの間に、Aldmerの探検者たちはVvardenfellの海岸線を地図に記し、第一紀のHigh_Elfの魔術師の塔をMorrowindのAld_Redaynia、Bal_Fell、Tel_Aruhn、Tel_Moraに築いた。同じくこの時期、Ayleid（Wild_Elf）の居留地がWhite_Gold_Tower周辺の密林（現在のCyrodiil）に数多く栄えた。Wild_Elf（Heartland_High_Elfとも呼ばれる）は、Dawn_Eraの魔法とEhlnofeyの言語を保持していた。表面上、HeartlandはAlinorのHigh_King〔上級王〕への貢納地であったが、Summerset_Isleの主権との距離の遠さから、事実上、CyrodiilはCrystal_TowerのHigh_Kingたちから孤立していた。 
 
中期Merethic_Eraの末期は〈Velothi上位文化〉の時代であった。現在DunmerまたはDark_Elfとして知られる者たちの祖先であるChimerは、精力的で意欲旺盛な長命のElfの一族であり、原理主義的な祖先崇拝に身を捧げていた。Chimer族は、預言者Velothに従って南西の先祖代々のElfの故郷を後にし、現在Morrowindと呼ばれている地に移住した。Dwemerの世俗的な文化や神を敬わぬ習俗を軽蔑したChimerは、Dwemerの土地と資源をも手に入れることを望み、何世紀にもわたって小規模な奇襲や領土闘争を起こしてはDwemerをいらだたせた。Dwemer（Dwarf）は自由思想的、隠遁者的なElfの一族で、科学・工学・錬金術の秘密に身を捧げ、また、現在のSkyrimとMorrowindを隔てる山脈（のちにVelothi山脈と呼ばれる）の地下にいくつもの都市や共同体を築いた。 
 
後期Merethic_EraはVelothi文化の急激な衰退を示している。Velothiの一部は放棄され傾いた古代Velothi_towerのそばの村々に居を定めた。この時期、〈Velothi上位文化〉はVvardenfell島において消滅した。Dwemer自由保有地の集落の最初期のものは、この時期にまでさかのぼる。退化したVelothiは部族文化へと移行し、やがて一部は発展して現在のMorrowindのGreat_houseとなり、一部はその状態に留まって未開のAshlander部族となった。この部族文化の痕跡として残されているものはわずかに、点在するVelothi_towerと、Vvardenfell島のAshlander遊牧民だけである。Tamriel沿岸部にあった第一紀のHigh_Elfの魔術師の塔も、同じくこの時期に放棄された。 
 
この後期Merethic_Eraに、「Nedic人」と呼ばれる文字使用以前の人間が、Atmora大陸（Aldmer語では「Altmora」、すなわち「Elder_Wood_太古の森」の意）からTamriel北部へと移住した。Tamrielへの巨大な移住艦隊の指揮者であったNordの文化英雄Ysgramorは、Elfの方法を基にしてNordの話し言葉をルーン文字で筆写する方法を開発した功績が帰されており、したがってYsgramorは最初の人間の歴史家とされている。Ysgramorの艦隊はSkyrimのBroken_Cape〔Broken岬〕の最北端Hsaarik_Headに上陸した。Nordはここに伝説の都市、Saarthalを築いた。Elfは〈Night_of_Tears_涙の夜〉にこの人間たちを追い払ったが、すぐにYsgramorは〈Five_Hundred_Companions_五百人の仲間〉とともに戻って来たのである。 
 
また、同じく後期Merethic_Eraに、Pelinal_Whitestrake、Harrald_Hairy_Breeks、Ysmir、Hans_the_Foxなどさまざまな名で知られる伝説的な不死の英雄、戦士、魔術師、王が、Tamrielを遍歴し、軍を集め、土地土地を征服し、支配し、そしてふたたび遍歴するために自分の王国を捨てたのである。
}}}}

*題名 [#va4d1ebe]
**原題 [#uacb3de2]
-Before the Ages of Man

**訳題 [#l599aa0e]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#y36669bd]

テキスト整形のルールを表示する