SQ07SlythesJournalPage02 の編集

Top/Vanilla/Books/SQ07SlythesJournalPage02

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Slythe's Journal, page 2

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#text]

**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{

 
 
As I descend into the depths of Sandstone Cavern, I wonder to myself... why? Why would The Sunken One test me so? Have I not been loyal? Have I not spread His word? Have I not obeyed His laws? This journey has been cruel and unfair. I've nearly met my end more than once. I don't know if I can make it to His home. But no, I cannot think this way! I must get there! I must see Him. If I do not, then the world of man is doomed. I dare not tarry longer, as I do not wish to suffer His wrath. I must get the Offering to Him.
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

 
 
Sandstone_Cavernの奥へと降りるにつれて、私は私自身をいぶかしんでいる。なぜ？The_Sunken_Oneは、なぜ私をテストする？私は今まで彼に忠実だったのでは？彼の言葉を広めたでしょう？彼の法に従ってきたではありませんか？この旅は残酷で不平等なものだった。私は今までよりもっと自分が終わりかける事態に遭遇した。私は彼の家へ向かう事が意味を持つか分からない。いや違う、そのように考えてはいけない！私はそこに着かなくてはならない。私は彼に会わなければならないのだ。私がそうしなければ、人間の命運が尽きてしまう。彼の激怒をこうむる事は望まない、これ以上ぐずぐずはしない。私は彼に供物を捧げねばならないのだ。
}}}}

#pre{{{{

 
 
Sandstone_Cavernの奥へと降りるにつれて、私は自分自身に問いかけている。なぜだ？Sunken_Oneは、なぜこんなにも私を試すのだ？私は今まで彼に忠実だったではないか？彼の言葉を広めてきたではないか？彼の法に従ってきたではないか？この旅は残酷で不当なものだった。あやうく命を失いかけたのも一度や二度ではない。はたして彼の住む場所にたどり着けるかどうか、私にはわからない。いやいけない、そのように考えてはいけない！なんとしてもたどり着かねばならないのだ！私は彼に会わなければならないのだ。私がそうしなければ、人間の命運が尽きてしまう。彼の激怒をこうむりたくはないから、これ以上ぐずぐずはしない。私は彼に供物を届けねばならないのだ。
}}}}

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Slythe's Journal, page 2

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#text]

テキスト整形のルールを表示する