TG01GrayFoxWantedPoster の編集

Top/Vanilla/Books/TG01GrayFoxWantedPoster

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Wanted Poster

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#text]

**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<BR>
<P>
<div align="center">
<IMG src="Book/WantedPoster.dds" width=512 height=690>
<font face=1><div align="center">The Gray Fox<br>
<br>
Wanted for theft, embezzlement, forgery, pickpocketing, counterfeiting, burglary, conspiracy to commit theft, grand larceny, tax evasion, slander, fraud, perfidy and impertinence.<br>
<BR>
Description: wears a gray cloak that conceals his appearance. Presumed male and Colovian. Height between 5 and 6 feet. Normal weight. Hair and eye color unknown.<br>
<br>
Any citizen with information should contact the Imperial Watch.
<BR>

<font face=5><div align="right">Watch Captain Hieronymus Lex
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。

#pre{{{{
<BR>
<P>
<div align="center">
<IMG src="Book/WantedPoster.dds" width=512 height=690>
<font face=1><div align="center">The_Gray_Fox<br>
<br>
窃盗、横領、偽造、すり、贋金製造、不法侵入、共同謀議、脱税、名誉毀損、詐欺、反逆、不敬罪にて指名手配。<br>
<BR>
特徴：人相を隠すために灰色の仮面を着用。Colovianの男性と推定される。身長5から6フィート。中肉。髪と瞳の色は不明。<br>
<br>
情報を持つ市民は帝国警備隊に連絡せよ。
<BR>

<font face=5><div align="right">警備隊長_Hieronymus_Lex
}}}}

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Wanted Poster

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#text]

<font face=5><div align="right">Watch Captain Hieronymus Lex
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。

<font face=5><div align="right">警備隊長_Hieronymus_Lex
}}}}

テキスト整形のルールを表示する