OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Dialogue
の編集
Top
/
Vanilla
/
Dialogue
//#topicpath *はじめに [#f7085724] CSでExportできるDialogueの日本語化(口語訳)のページです。ゲーム内では、会話の字幕になります。より自然な和文になるよう皆で協力して日本語化を進めましょう。 INFOGENERALなどは性別年齢問わず複数のキャラが喋る台詞ですので、誰が話してもいいような訳にする必要があるかもしれません。(それでも多少の不自然さは残りますが…) *目次 [#b0a9fdfb] #contents *書式 [#rea61490] [[翻訳ガイドライン]]準拠 *翻訳対象 [#kefd1c44] -ページサイズ増大の為、カテゴリ毎に分類してあるのでご注意ください |~カテゴリ|~ページ数|~翻訳状況|~その他| ||CENTER:|CENTER:||c |[[Vanilla/Dialogue-Quest]]|145|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)|メインクエスト＆ギルドクエスト&br;MQ, Dark*, FG, MG, TG| |[[Vanilla/Dialogue-SubQuest]]|90|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)|サブクエスト&br;DA, MS, SQ| |[[Vanilla/Dialogue-ETC]]|132|#listbox3(完了！,listbox3,status)|その他|
//#topicpath *はじめに [#f7085724] CSでExportできるDialogueの日本語化(口語訳)のページです。ゲーム内では、会話の字幕になります。より自然な和文になるよう皆で協力して日本語化を進めましょう。 INFOGENERALなどは性別年齢問わず複数のキャラが喋る台詞ですので、誰が話してもいいような訳にする必要があるかもしれません。(それでも多少の不自然さは残りますが…) *目次 [#b0a9fdfb] #contents *書式 [#rea61490] [[翻訳ガイドライン]]準拠 *翻訳対象 [#kefd1c44] -ページサイズ増大の為、カテゴリ毎に分類してあるのでご注意ください |~カテゴリ|~ページ数|~翻訳状況|~その他| ||CENTER:|CENTER:||c |[[Vanilla/Dialogue-Quest]]|145|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)|メインクエスト＆ギルドクエスト&br;MQ, Dark*, FG, MG, TG| |[[Vanilla/Dialogue-SubQuest]]|90|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)|サブクエスト&br;DA, MS, SQ| |[[Vanilla/Dialogue-ETC]]|132|#listbox3(完了！,listbox3,status)|その他|
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
