strings.xml の編集

Top/Vanilla/Etc/menus/strings.xml

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

**訳文 [#r36023fc]
#pre{{{{

<rect name="Strings">
	<_exit> 終了 </_exit>
	<_remove> 消す </_remove>
	<_done> 完了 </_done>
	<_continue> 最新セーブから </_continue>
	<_new> 新しく始める </_new>
	<_load> ロード </_load>
	<_options> オプション </_options>
	<_credits> クレジット </_credits>
	<_destruction> 破壊魔法 </_destruction>
	<_prev> 前 </_prev>
	<_take> 取得 </_take>
	<_next> 次 </_next>
	<_breath> 息 </_breath>
	<_weapons> 武器 </_weapons>
	<_apparel> 服・防具 </_apparel>
	<_alchemy> Alchemy </_alchemy>
	<_misc> その他 </_misc>
	<_strength> Strength </_strength>
	<_intelligence> Intelligence </_intelligence>
	<_willpower> Willpower </_willpower>
	<_agility> Agility </_agility>
	<_speed> Speed </_speed>
	<_endurance> Endurance </_endurance>
	<_personality> Personality </_personality>
	<_luck> Luck </_luck>
	<_loading> ロード中… </_loading>
	<_done> 完了 </_done>
	<_close> 閉じる </_close>
	<_locklevel> 開錠難度: </_locklevel>
	<_picksleft> 開錠回数: </_picksleft>
	<_playerskill> スキル: </_playerskill>
	<_timestrained> Times Trained This Level: </_timestrained>
	<_text> テキスト </_text>
	<_haggle> 値切る </_haggle>
	<_disposition> 友好度: </_disposition>
	<_mercantile> 商業スキル: </_mercantile>
	<_easy> 簡単 </_easy>
	<_hard> 難しい </_hard>
	<_buyingitemsat> アイテムの購入金額: </_buyingitemsat>
	<_sellingitemsat> アイテムの売却金額: </_sellingitemsat>
	<_ok> はい </_ok>
	<_cancel> キャンセル </_cancel>
	<_acrobatic> Acrobatic </_acrobatic>
	<_howmany> いくつ取りますか？ </_howmany>
	<_hammers> ハンマー </_hammers>
	<_hour> 時間 </_hour>
	<_s> _ </_s>
	<_rest> 休息 </_rest>
	<_dayoftheweek> dayoftheweek (XX:XX PM) </_dayoftheweek>
	<_monthdayyear> year month day </_monthdayyear>
	<_trainerskill> 訓練士のスキル: </_trainerskill>
	<_skilllevel> スキルレベル: </_skilllevel>
	<_cost> 費用: </_cost>
	<_create> 作成 </_create>
	<_warning> 警告 </_warning>
	<_topic> 話題 </_topic>
	<_train> 訓練 </_train>
	<_ingredientone> 材料1 </_ingredientone>
	<_ingredienttwo> 材料2 </_ingredienttwo>
	<_ingredientthree> 材料3 </_ingredientthree>
	<_ingredientfour> 材料4 </_ingredientfour>
	<_havenogreeting> I HAVE NO GREETING </_havenogreeting>
	<_applicableeffects> 適用効果 </_applicableeffects>
	<_addedeffects> 追加効果 </_addedeffects>
	<_effectname> 効果の名前 </_effectname>	
	<_magnitude> 威力: </_magnitude>
	<_area> 場所: </_area>
	<_duration> 存続期間: </_duration>
	<_range> 射程: </_range>
	<_delete> 削除 </_delete>
	<_maxpersuasion> 上昇可能性: </_maxpersuasion> 
	<_demand> 要求 </_demand>
	<_bribe> わいろ </_bribe>
	<_rotate> 回転 </_rotate>
	<_knowneffects> 既知の効果 </_knowneffects>
	<_spellnameenter> 呪文の名 </_spellnameenter>
	<_dummynotice> Dummy notice </_dummynotice>
	<_greaterpower> 上級パワー </_greaterpower>
	<_lesserpower> 低級パワー </_lesserpower>
	<_spells> 呪文 </_spells>
	<_scrolls> 巻物 </_scrolls>
	<_back> 戻る </_back>
	<_activeeffects> 働いている効果 </_activeeffects>
	<_nomap> NO MAP SET IN THIS WORLDSPACE </_nomap>
	<_quickkey> クイックキー X </_quickkey> 
	<_testing> Testing </_testing>
	<_race> 種族 </_race>
	<_birthsign> 宿星座 </_birthsign>
	<_class> クラス </_class>
	<_level> レベル </_level>
	<_health> Health </_health>
	<_magicka> Magicka </_magicka>
	<_fatigue> Fatigue </_fatigue>
	<_minorskills> 副スキル </_minorskills>
	<_levelprogress> 次のレベルへ上昇まで </_levelprogress>
	<_nextrank> 次の階級: </_nextrank>
	<_button> ボタン </_button>
	<_mastervolume> マスターボリューム: </_mastervolume>
	<_voicevolume> 声のボリューム: </_voicevolume>
	<_effectvolume> エフェクトボリューム: </_effectvolume>
	<_footstepvolume> 足音のボリューム: </_footstepvolume>
	<_musicvolume> 音楽のボリューム: </_musicvolume>
	<_device> デバイス </_device>
	<_mousesensitivity> マウス感度: </_mousesensitivity>
	<_joysticksensitivity> ジョイスティック感度: </_joysticksensitivity>
	<_verticalsensitivity> 縦方向の感度: </_verticalsensitivity>
	<_horizontalsensitivity> 横方向の感度: </_horizontalsensitivity>
	<_inverty> 反転: </_inverty>
	<_onoff> オン/オフ </_onoff>
	<_swapstickcontrols> スティック操作交換 </_swapstickcontrols>
	<_leftstick> 左棒: </_leftstick>
	<_rightstick> 右棒: </_rightstick>
	<_difficulty> 難度: </_difficulty>
	<_generalsubtitles> 一般字幕: </_generalsubtitles>
	<_dialoguesubtitles> ダイアログ字幕: </_dialoguesubtitles>
	<_crosshair> 照準: </_crosshair>
	<_saveonrest> 休息時にセーブ: </_saveonrest>
	<_saveonwait> 待機時にセーブ: </_saveonwait>
	<_saveontravel> トラベル時にセーブ: </_saveontravel>
	<_return> 戻る </_return>
	<_save> セーブ </_save>
	<_load> ロード </_load>
	<_gameplay> ゲームプレイ </_gameplay>
	<_video> 画面設定 </_video>
	<_audio> 音声 </_audio>
	<_controls> 操作設定 </_controls>
	<_quit> 終了 </_quit>
	<_resolutionlist> 解像度リスト </_resolutionlist>
	<_resolution> 解像度: </_resolution>
	<_change> 変更 </_change>
	<_distantlod> 地形遠方描画: </_distantlod>
	<_self_shadows> セルフシャドウ: </_self_shadows>
	<_grass_shadows> 草の影: </_grass_shadows>
	<_canopyshadows> 木陰: </_canopyshadows>
	<_texturesize> テクスチャの解像度: </_texturesize>
	<_treelod> 木描画距離: </_treelod>
	<_actorlod> 人物描画距離: </_actorlod>
	<_itemlod> アイテム描画距離: </_itemlod>
	<_objectlod> 物体描画距離: </_objectlod>
	<_attributedescription> 特性について </_attributedescription>
	<_theapprentice> 弟子座 </_theapprentice>
	<_theatronach> アトロナック座 </_theatronach>
	<_thelady> 淑女座 </_thelady>
	<_thelord> 君主座 </_thelord>
	<_thelover> 恋人座 </_thelover>
	<_themage> 魔術師座 </_themage>
	<_theritual> 儀式座 </_theritual>
	<_theserpent> 毒蛇座 </_theserpent>
	<_theshadow> 影座 </_theshadow>
	<_thesteed> 軍馬座 </_thesteed>
	<_thethief> 盗賊座 </_thethief>
	<_thetower> 塔座 </_thetower>
	<_thewarrior> 戦士座 </_thewarrior>
	<_birthsigndescription> 宿星座について </_birthsigndescription>
	<_specialization> 特化 </_specialization>
	<_combat> 戦闘 </_combat>
	<_favored> 長所特性 </_favored>
	<_name> 名前: </_name>
	<_attributes> 特性 </_attributes>
	<_majorskills> 主スキル </_majorskills>
	<_selectclass> クラスを選択するか、クラスをカスタマイズしてください </_selectclass>
	<_hair> 髪: </_hair>
	<_bald> 禿げ: </_bald>
	<_eyes> 目: </_eyes>
	<_age> 年齢: </_age>
	<_complexion> 肌の色: </_complexion>
	<_gender> 性別: </_gender>
	<_style> スタイル: </_style>
	<_red> 赤: </_red>
	<_green> 緑: </_green>
	<_blue> ブルー: </_blue>
	<_length> 長さ: </_length>
	<_random> ランダム </_random>
	<_undo> 元に戻す </_undo>
	<_reset> リセット </_reset>
	<_armorer> Armorer </_armorer>
	<_magic> 魔法 </_magic>
	<_stealth> Stealth </_stealth>
	<_specializationdescription> 特化 Description </_specializationdescription>
	<_threeattributes> 上昇させる特性を3つ選んでください </_threeattributes>
	<_map> マップ </_map>
	<_questadded> "クエスト追加" </_questadded>
	<_questtitlename> クエスト 題名/名前 </_questtitlename>
	<_questdate> クエスト経過日数 </_questdate>
	<_questtextparagraph> クエスト文段落 </_questtextparagraph>
	<_start> スタート </_start>
	<_missing> 失われたテキスト </_missing>
	<_ingredients> 材料 </_ingredients>
	<_effects> 効果 </_effects>
	<_septimsfor> gp for </_septimsfor>
	<_dispositionbonus> ボーナス </_dispositionbonus>
	<_spellname> 呪文の名 (クリックで変更) </_spellname>
	<_enchanteditem> 魔力付与アイテム (クリックで変更) </_enchanteditem>
	<_additem> アイテム追加 </_additem>
	<_addsoulgem> ソウルジェム追加 </_addsoulgem>
	<_sigilstoneeffects> 印章石の効果: </_sigilstoneeffects>
	<_effectsapplied> 適用される効果: </_effectsapplied>
	<_charge> チャージ: </_charge>
	<_cannotpersuade> 友好度は最大値になりました </_cannotpersuade>
	<_anyfurther> さらに詳しく </_anyfurther>
	<_nameenchantment> 名前 魔力付与アイテム </_nameenchantment>
	<_attribute> 特性: </_attribute>
	<_skill> スキル: </_skill>
	<_move> 移動 </_move>
	<_look> 錠 </_look>
	<_equip> 装備 </_equip>				
	<_unequip> 非装備 </_unequip>			
	<_drop> Drop </_drop>					
	<_quickkey> Hotkey </_quickkey>		
	<_defaults> デフォルト </_defaults>
	<_none> なし </_none>
	<_actionmapping> 行動の割り当て: </_actionmapping>
	<_grab> 掴む </_grab>
	<_takeall> すべて取る </_takeall>
	<_history> 歴史 </_history>
	<_activate> 有効にする </_activate>
	<_setmarker> 印をつける </_setmarker>
	<_travel> 移動 </_travel>
	<_customclass> カスタムクラス </_customclass>
	<_savemenuinstructions> 新しくセーブするか上書きができます。シフトを押しながらのクリックで削除です。 </_savemenuinstructions>
	<_loadmenuinstructions> ロードするデータを選んでください。シフトを押しながらのクリックで削除です。 </_loadmenuinstructions>
	<_continue> 最新セーブから </_continue>
	<_addingredient> 原材料の追加 </_addingredient>
	<_pressstart> スタートを押してください </_pressstart>
	<_soul> 魂: </_soul>
	<_apparatuses> 器具 </_apparatuses>
	<_potions> 薬 </_potions>
	<_books> 本 </_books>
	<_keys> 鍵 </_keys>
	<_stones> 石 </_stones>
	<_paused> ポーズ </_paused>
	<_repairall> 全て修理 </_repairall>
	<_rumble> 振動: </_rumble>
	<_restquestion> どれくらいの間休みますか？ </_restquestion>
	<_waitquestion> どれくらいの間待機しますか？ </_waitquestion>
	<_downloaded_content> ダウンロードしたコンテンツ: </_downloaded_content>
	<_view> 見る </_view>
	<_repair> 修理 </_repair>
	<_skills> スキル </_skills>
	<_factions> 組織 </_factions>
	<_move_tab> 移動/Tab </_move_tab>
	<_scroll_map> マップのスクロール </_scroll_map>
	<_gamma> 輝度: </_gamma>
	<_persuade> 説得 </_persuade>
	<_barter> 交換 </_barter>
	<_buy_spell> 呪文を買う </_buy_spell>
	<_repair> 修理 </_repair>
	<_train> 訓練 </_train>
	<_recharge> 再チャージ </_recharge>
	<_grass> 草の描画距離: </_grass>
	<_widescreen> (*) ワイドスクリーン解像度 </_widescreen>
	<_constant_effect> 常時効果 </_constant_effect>
	<_viewdist> 視界描画距離: </_viewdist>
	<_distbuild> 建物の遠方描画: </_distbuild>
	<_disttrees> 木の遠方描画: </_disttrees>
	<_intshad> 屋内の影: </_intshad>
	<_extshad> 屋外の影: </_extshad>
	<_speclight> 反射効果描画距離: </_speclight>
	<_hdr> HDRライティング: </_hdr>
	<_water_detail> 水のディティール: </_water_detail>
	<_water_reflections> 水面反射: </_water_reflections>
	<_water_displacement> 水面の波: </_water_displacement>
	<_window_reflections> 窓の反射: </_window_reflections>
	<_hair_detail> 毛のディティール: </_hair_detail>
	<_blood> 血の描写: </_blood>
	<_antialiasing> アンチエイリアス: </_antialiasing>
	<_bloom> ブルームライティング: </_bloom>
	<_shadowfiltering> シャドウフィルタリング: </_shadowfiltering>
</rect>
}}}}

テキスト整形のルールを表示する