MS-15 の編集

Top/Vanilla/QuestStages/MS-15

FormID: 00035589	MSShadowscale	10	0	I must journey to the southeastern tip of Cyrodiil, to a swamp known as Bogwater. There I will find a renegade Shadowscale known as Scar-Tail. I must kill Scar-Tail, and return his heart to Teinaava.
__Cyrodiilの南東の先端にあるBogwaterという沼地への旅路を行かねばならない。そこにScar-Tailという裏切り者のShadowscaleがいるはずだ。Scar-Tailを殺害し、心臓をTeinaavaに持ち帰らなければならない。
__Cyrodiilの南東端にあるBogwaterという沼地へ旅せねばならない。そこにScar-Tailという裏切り者のShadowscaleがいるはずだ。Scar-Tailを殺害し、その心臓をTeinaavaのもとへ持ち帰らなければならない。
FormID: 00035589	MSShadowscale	15	0	I have agreed to spare Scar-Tail's life. I must take the heart of the dead Argonian assassin, and present that to Teinaava instead. To thank me, Teinaava has shared the secret hiding place of his treasure -- in the hollowed-out rock near Bogwater campfire.
__Scar-Tailを見逃してやることを承諾した。代りにアルゴニアン(Argonian)の暗殺者の死体から心臓をえぐり出し、Teinaavaに差し出さなければならない。お礼として、Teinaavaの財宝の秘密の隠し場所を教えてくれた――Bogwaterのかがり火の近くにある空洞の岩の中である。
__Scar-Tailを見逃してやることを承諾した。代りにArgonianの暗殺者の死体から心臓をえぐり出し、Teinaavaに差し出さなければならない。お礼として、Teinaavaの財宝の秘密の隠し場所を教えてくれた――Bogwaterのかがり火の近くにある空洞の岩の中である。
__Scar-Tailの命を見逃してやることを承諾した。替わりにArgonianの暗殺者の死体から心臓をえぐり出し、Teinaavaに差し出さなければならない。お礼として、Teinaavaの財宝の秘密の隠し場所を教えてくれた――Bogwaterのかがり火の近くにある空洞の岩の中である。
FormID: 00035589	MSShadowscale	20	0	I have obtained the Argonian's heart. I must now return to the Dark Brotherhood Sanctuary in Cheydinhal and present it to Teinaava.
__アルゴニアン(Argonian)の心臓を手に入れた。すぐにCheydinhalにあるDark Brotherhood Sanctuaryへ戻り、これをTeinaavaに差し出さなければならない。
__Argonianの心臓を手に入れた。すぐにCheydinhalにあるDark Brotherhood Sanctuaryへ戻り、これをTeinaavaに差し出さなければならない。
FormID: 00035589	MSShadowscale	30	0	Scar-Tail has been killed. I must now return to the Dark Brotherhood Sanctuary in Cheydinhaal and present his heart to Teinaava.
__Scar-Tailを殺した。すぐにCheydinhalにあるDark Brotherhoodの聖域へ戻り、心臓をTeinaavaに差し出さなければならない。
__Scar-Tailを殺した。すぐにCheydinhalにあるDark Brotherhoodの聖域へ戻り、彼の心臓をTeinaavaに差し出さなければならない。
FormID: 00035589	MSShadowscale	100	0	I have presented Teinaava with the Argonian's heart.
__アルゴニアン(Argonian)の心臓をTeinaavaに差し出した。
__Argonianの心臓をTeinaavaに差し出した。

#author("2021-08-01T01:52:32+09:00","","")
FormID: 00035589	MSShadowscale	10	0	I must journey to the southeastern tip of Cyrodiil, to a swamp known as Bogwater. There I will find a renegade Shadowscale known as Scar-Tail. I must kill Scar-Tail, and return his heart to Teinaava.
__Cyrodiilの南東の先端にあるBogwaterという沼地への旅路を行かねばならない。そこにScar-Tailという裏切り者のShadowscaleがいるはずだ。Scar-Tailを殺害し、心臓をTeinaavaに持ち帰らなければならない。
__Cyrodiilの南東端にあるBogwaterという沼地へ旅せねばならない。そこにScar-Tailという裏切り者のShadowscaleがいるはずだ。Scar-Tailを殺害し、その心臓をTeinaavaのもとへ持ち帰らなければならない。
FormID: 00035589	MSShadowscale	15	0	I have agreed to spare Scar-Tail's life. I must take the heart of the dead Argonian assassin, and present that to Teinaava instead. To thank me, Teinaava has shared the secret hiding place of his treasure -- in the hollowed-out rock near Bogwater campfire.
__Scar-Tailを見逃してやることを承諾した。代りにアルゴニアン(Argonian)の暗殺者の死体から心臓をえぐり出し、Teinaavaに差し出さなければならない。お礼として、Teinaavaの財宝の秘密の隠し場所を教えてくれた――Bogwaterのかがり火の近くにある空洞の岩の中である。
__Scar-Tailを見逃してやることを承諾した。代りにArgonianの暗殺者の死体から心臓をえぐり出し、Teinaavaに差し出さなければならない。お礼として、Teinaavaの財宝の秘密の隠し場所を教えてくれた――Bogwaterのかがり火の近くにある空洞の岩の中である。
__Scar-Tailの命を見逃してやることを承諾した。替わりにArgonianの暗殺者の死体から心臓をえぐり出し、Teinaavaに差し出さなければならない。お礼として、Teinaavaの財宝の秘密の隠し場所を教えてくれた――Bogwaterのかがり火の近くにある空洞の岩の中である。
FormID: 00035589	MSShadowscale	20	0	I have obtained the Argonian's heart. I must now return to the Dark Brotherhood Sanctuary in Cheydinhal and present it to Teinaava.
__アルゴニアン(Argonian)の心臓を手に入れた。すぐにCheydinhalにあるDark Brotherhood Sanctuaryへ戻り、これをTeinaavaに差し出さなければならない。
__Argonianの心臓を手に入れた。すぐにCheydinhalにあるDark Brotherhood Sanctuaryへ戻り、これをTeinaavaに差し出さなければならない。
FormID: 00035589	MSShadowscale	30	0	Scar-Tail has been killed. I must now return to the Dark Brotherhood Sanctuary in Cheydinhaal and present his heart to Teinaava.
__Scar-Tailを殺した。すぐにCheydinhalにあるDark Brotherhoodの聖域へ戻り、心臓をTeinaavaに差し出さなければならない。
__Scar-Tailを殺した。すぐにCheydinhalにあるDark Brotherhoodの聖域へ戻り、彼の心臓をTeinaavaに差し出さなければならない。
FormID: 00035589	MSShadowscale	100	0	I have presented Teinaava with the Argonian's heart.
__アルゴニアン(Argonian)の心臓をTeinaavaに差し出した。
__Argonianの心臓をTeinaavaに差し出した。

テキスト整形のルールを表示する