翻訳ガイドライン のバックアップ(No.17)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 翻訳ガイドライン へ行く。
  • 1 (2007-12-27 (木) 05:29:14)
  • 2 (2007-12-28 (金) 22:30:52)
  • 3 (2007-12-30 (日) 20:49:04)
  • 4 (2007-12-31 (月) 23:17:10)
  • 5 (2008-01-01 (火) 18:43:07)
  • 6 (2008-01-11 (金) 19:48:57)
  • 7 (2008-01-16 (水) 21:40:17)
  • 8 (2008-01-18 (金) 22:37:08)
  • 9 (2008-01-21 (月) 22:33:48)
  • 10 (2008-03-03 (月) 00:43:45)
  • 11 (2008-03-04 (火) 00:57:18)
  • 12 (2008-07-04 (金) 08:37:10)
  • 13 (2008-08-08 (金) 09:58:52)
  • 14 (2008-10-22 (水) 20:35:15)
  • 15 (2008-10-23 (木) 14:11:25)
  • 16 (2008-10-23 (木) 14:25:25)
  • 17 (2009-10-08 (木) 03:31:00)

はじめに †

　語調、訳語の統一、翻訳書式などのためのガイドラインです。
「Alchemyの訳をどうするか？」など。

• 単語帳 (翻訳する時はそのミッションをこなしてからやると、翻訳しやすいです。)
• 単語帳固有名詞 (意訳の際に参照する必要はありません。)
• ./books 書物翻訳時のガイドライン(それ以外とはかなり形態が異なるので別に分けました)

目次 †

このページの内容に関しての相談 †

• Forumで行なっております

会議室などで提案された翻訳ガイドライン †

ページ名命名則 †

大カテゴリ/データカテゴリ/ページ名

• 大カテゴリ
  • "Vanilla"、"Knights of the Nine"、"Shivering Isles"
• データカテゴリ
  • "Dialogue"、"QuestStages"、"Names"、"ScriptMessages"、"GameSettings"、"Desctiptions"、"Books"
• ページ名
  • 基本的に自由ですがデータに即したファイル名が望ましいでしょう*1 (例：MQ00, DAAzura)
  • ページサイズが大きくなる場合は遠慮なく分割した方が良いでしょう (例：MQ01, SENQDDementia-SEDementiaRumorResponses )。
    • 現在、分割ページは 二桁の数字 若しくは 小カテゴリ*2 を-(ハイフン)でページ名末尾につけています
  • 一部のカテゴリは『固有名詞が日本語』『固有名詞が英語』『未整理』等色々なバリエーションがあります。その場合は現状では以下の様に命名しています
    • NounJA ： 固有名詞が日本語
    • NounEN ： 固有名詞が英語
    • JA ： 固有名詞の扱いが未整理
  • デバッグ文や内部的な処理用のデータも有り、そのようなページは新たに別ページを作ってまとめたほうが良いかもしれません （Vanillaに関しては一部処理済み。それらは一目で分かるように ページ名の末尾に -99 と付けています。 例：Vanilla/Dialogue/MQ00-99）
  • 書物(Booksカテゴリのもの)に関しては、CSでエクスポートしたときのファイル名から拡張子を除いた物(＝ CSで見た時のEditorID)にするのが良いでしょう*3 (例：MQ02CrumpledPinerLetter01)。詳しくは./booksを御覧下さい

基本的な書式 †

　全て以下の書式で記載されています。Dialogueでの例で示します。

-FormID: 0018D81C	MQ00	TimeToGo	0	You need to go now.	
__もう行きなさい。

• 1行目部分 (CS1.2での抽出テキストそのまま)
  • 基本的にこの行は弄らないで下さい。Mod化時に手間が増えてしまいます。但し様々な問題で化けてしまう場合*4があるので、そのときは原文が分かる範囲で記述を変えて回避しましょう。*5
  • 例外として行頭に-を付け加える事は許容されています(Wikiの表示上で箇条書き風になるので視認性が良くなる)。
  • 各セルはタブで区切られています。例えば上記例のタブを文字化して示すと次のようになっています
    FormID: 018D81C(tab)MQ00(tab)TimeToGo(tab)0(tab)You need to go now.
  • Dialogueは上記例のようになっています。他のカテゴリの文の書式は多少違いますが、タブで区切られている点では全く同一です
  • ブラウザ上の文章をコピー＆ペーストすると、タブがスペースにかわってしまいますので注意してください
• 2行目以降 (訳文)
  • そのまま訳文を書いてください。訳文が有る場合は行頭にアンダーバー _を2つ加えておくと見やすくなるので推奨されています(無くてもMod化には問題が無い)
  • 訳を修正する場合は、既に有る訳の次の行に新しい訳を付け加えてください*6。Mod化時は一番最後の行の訳が反映されます
  • 訳文が無い場合はタブを2個くらい入れておくとWiki表示上でもWikiソース上でも未訳部分がはっきりするのでお勧めです
  • 訳文内にタブを入れてはいけません。タブ以降にある文がゲーム内で表示されなくなります

• 補足
  • Mod化時のトラブルの原因となる為、翻訳ページ内には上記の CS抽出データと訳文以外は記入しないで下さい*7

一般 †

• 句読点は、全角の「、」と「。」を使用する。
• 一人称の言葉（「私は」など）は基本的に訳さない。
• 固有の人名・地名・アイテム名など（単語の頭が大文字のもの）は原文のまま残す。
• 通常のアイテム名・スキル名・呪文名・魔法効果なども原文のまま残す。
• 特定の場面で使われず、汎用的な単語なら、日本語も抽象的な単語を選べばいい　例[Gasp!]→[喘ぎ]
• [QUOTE]という文字は、そのまま残す。(最終的に一括置換できるため。各自バラバラに置換すると統一できない。)
• ...という文字は、そのまま残す。(最終的に一括置換できるため。各自バラバラに置換すると統一できない。)
• 意図的に半角スペースや全角スペースを追加しない。(最終的に一括で調節できるため、悪影響を与える場合がある。)
• 意図的にアンダーバー(_)を追加しない。(最終的に一括で調節できるため、悪影響を与える場合がある。)

書物 †

• 表示用の簡易タグ有りのままで訳した方がMod化時に好ましい*8
• ./booksに書物の為の特設ページが有ります

インポート用意訳テキスト(JPWikiModText)生成時に行っている処理 †

• 句読点として使われている 「，」「．」を可能な限り全角の「、」「。」に置換。
• 「”」と括弧類をすべて[QUOTE]に置換。
• [QUOTE]を「『」「』」に置換。
• [Gasp!]を「喘ぎ」に置換。
• 連続した「.」「・」「・(半角)」を「…」(3点リーダ)に統一。
• 行頭や行末の余分な空白類、連続した空白類を除去。
• タブ以降の文字列を削除。(ゲームには一切反映されない余分なもののため)
• 半角空白を「_」に置換。(Oblivion+日本語化パッチの改行に関する仕様のため)
• 英単語の前後に半角空白を挿入。

以下は評価版にて行っている処理

• 半角スペースを除去。ただし英単語間の区切りと、[喘ぎ]の直後などは除く。
• 連続した「-」を「─」(罫線)に統一。
• 全角英数字と％を半角に統一。