DarkLachanceOrdersBarrel の編集

Top/Vanilla/Books/DarkLachanceOrdersBarrel

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Dead Drop Orders #8

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#text]

**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
 
 
Ungolim is dead! Silencer, you have served me far better than I ever could have imagined. Is there no challenge you can't meet? No opponent you can't best? We shall see. 
 
Your next target is a High Elf whore named Arquen. She has been difficult to locate, but you might try asking around the Grey Mare in Chorrol or the Bridge Inn in Cheydinhal. 
 
Like all of your targets, Arquen is a skilled fighter and will not be eliminated easily. 
 
When Arquen is dead, I will have your reward and next contract waiting at the next dead drop -- under one of the beds in the Leyawiin Coast Guard station. 
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
 
 
Ungolimは死んだ！Silencerよ、君は私の想像していたよりも、はるかに良く仕えてくれた。君に成し得ない課題はないのか？君に倒せない相手はいないのか？我々は確かめなくてはな。 
 
君の次の目標は_Arquen_という名のHigh Elfの売春婦だ。彼女の居所を知ることは難しくなっているが、ChorrolのGrey_Mareの周辺か、CheydinhalのBridge_Innで聞き込みをするのだ。 
 
君の標的全てがそうであるように、Arquenは熟練した戦士であり、容易には抹殺できないだろう。 
 
WArquenが死んだら、君への報酬と次の任務が次の隠し場所で待っている――それはLeyawiinの沿岸警備隊詰所の、とあるベッドの下だ。 
}}}}

#pre{{{{
 
 
Ungolimは死んだ！Silencerよ、君は私の想像していたよりも、はるかに良く仕えてくれた。君に成し得ない課題はないのか？君に倒せない相手はいないのか？我々は確かめなくてはな。 
 
君の次の目標は_Arquen_という名のHigh Elfの売春婦だ。彼女の居所を知ることは難しいが、ChorrolのGrey_Mareか、CheydinhalのBridge_Innで聞き込みをしてみるといいだろう。 
 
君の標的全てがそうであるように、Arquenは熟練した戦士であり、容易には抹殺できないだろう。 
 
Arquenが死んだら、君への報酬と次の任務が次の隠し場所で待っている――それはLeyawiinの沿岸警備隊詰所の、とあるベッドの下だ。 
}}}}

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Dead Drop Orders #8

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#text]

テキスト整形のルールを表示する