OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/TG10JakbenFamilyHistory
の編集
Top
/
Vanilla
/
Books
/
TG10JakbenFamilyHistory
//=================================== // Format_ver:0.0.1 (2008-01-01) // // 【解説】 // ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。 // ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します // // 【記述ガイド】 // ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま // コピペすると編集上も表示上も便利です // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に // 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。 // ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください // ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) //=================================== *題名 [#name] **原題 [#name_en] -Imbel Genealogy **訳題 [#name_ja] -【訳題記述エリア】 *本文 [#text] **原文 [#text_en] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <font face=1>The Imbel family traces lineage strictly through the male line of heirs, as any right-thinking nobility would. Therefore this family genealogy does not record the inconsequential female offspring. <br> <br> Artan Imbel 1000 - 1057, Son of Rosten Imbel<br> Married Gustie Karna 1031<br> Buried in Vardenfell near Suran<br> <br> Faris Zeetl 1030 -1101, Son of Artan Imbel<br> Unmarried<br> Whereabouts unknown<br> <br> Faren Imbel 1037 - 1056, Son of Artan Imbel<br> Married Janiy Ulura 1053<br> Buried in Vardenfell near Suran<br> <br> Corben Imbel 1053 - 1152, Out of wedlock son of Faren Imbel<br> Unmarried<br> Buried in Bravil<br> <br> Artan Imbel II 1079 - 1152, Bastard son of Corben Imbel<br> Married Eadith Gerimania 1100<br> Buried in Bravil<br> <br> Faren Imbel II 1084 - 1085, Bastard son of Corben Imbel<br> Buried in Skingrad<br> <br> Corben Imbel II 1086 - 1167, Bastard son of Corben Imbel<br> Married Faith Horr 1110<br> Buried in Bruma<br> }}} **訳文 [#text_ja] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ <font face=1>高貴な家系のまともな者達がいずれもそうであるように、Imbel一族は一貫して男性の後継者を残し続けている。それゆえ、この一族の家系にとってはさして重要でないため、家族の中で女性の記録を残していない。<br> <br> Artan_Imbel_1000_-_1057,_Rosten_Imbelの子<br> 1031_Gustie_Karnaと結婚<br> Suran近くのVardenfellに眠る<br> <br> Faris_Zeetl_1030_-1101,_Artan_Imbelの子<br> 未婚<br> 消息不明<br> <br> Faren_Imbel_1037_-_1056,_Artan_Imbelの子<br> 1053_Janiy_Uluraと結婚<br> Suran近くのVardenfellに眠る<br> <br> Corben_Imbel_1053_-_1152,_Faren_Imbelの庶子<br> 未婚<br> Bravilに眠る<br> <br> Artan_Imbel_II_1079_-_1152,_Corben_Imbelの子<br> 1100_Eadith_Gerimaniaと結婚<br> Bravilに眠る<br> <br> Faren_Imbel_II_1084_-_1085,_Corben_Imbelの子<br> Skingradに眠る<br> <br> Corben_Imbel_II_1086_-_1167,_Corben_Imbelの子<br> 1110_Faith_Horrと結婚<br> Brumaに眠る<br> }}}}
//=================================== // Format_ver:0.0.1 (2008-01-01) // // 【解説】 // ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。 // ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します // // 【記述ガイド】 // ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま // コピペすると編集上も表示上も便利です // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に // 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。 // ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください // ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) //=================================== *題名 [#name] **原題 [#name_en] -Imbel Genealogy **訳題 [#name_ja] -【訳題記述エリア】 *本文 [#text] **原文 [#text_en] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <font face=1>The Imbel family traces lineage strictly through the male line of heirs, as any right-thinking nobility would. Therefore this family genealogy does not record the inconsequential female offspring. <br> <br> Artan Imbel 1000 - 1057, Son of Rosten Imbel<br> Married Gustie Karna 1031<br> Buried in Vardenfell near Suran<br> <br> Faris Zeetl 1030 -1101, Son of Artan Imbel<br> Unmarried<br> Whereabouts unknown<br> <br> Faren Imbel 1037 - 1056, Son of Artan Imbel<br> Married Janiy Ulura 1053<br> Buried in Vardenfell near Suran<br> <br> Corben Imbel 1053 - 1152, Out of wedlock son of Faren Imbel<br> Unmarried<br> Buried in Bravil<br> <br> Artan Imbel II 1079 - 1152, Bastard son of Corben Imbel<br> Married Eadith Gerimania 1100<br> Buried in Bravil<br> <br> Faren Imbel II 1084 - 1085, Bastard son of Corben Imbel<br> Buried in Skingrad<br> <br> Corben Imbel II 1086 - 1167, Bastard son of Corben Imbel<br> Married Faith Horr 1110<br> Buried in Bruma<br> }}} **訳文 [#text_ja] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ <font face=1>高貴な家系のまともな者達がいずれもそうであるように、Imbel一族は一貫して男性の後継者を残し続けている。それゆえ、この一族の家系にとってはさして重要でないため、家族の中で女性の記録を残していない。<br> <br> Artan_Imbel_1000_-_1057,_Rosten_Imbelの子<br> 1031_Gustie_Karnaと結婚<br> Suran近くのVardenfellに眠る<br> <br> Faris_Zeetl_1030_-1101,_Artan_Imbelの子<br> 未婚<br> 消息不明<br> <br> Faren_Imbel_1037_-_1056,_Artan_Imbelの子<br> 1053_Janiy_Uluraと結婚<br> Suran近くのVardenfellに眠る<br> <br> Corben_Imbel_1053_-_1152,_Faren_Imbelの庶子<br> 未婚<br> Bravilに眠る<br> <br> Artan_Imbel_II_1079_-_1152,_Corben_Imbelの子<br> 1100_Eadith_Gerimaniaと結婚<br> Bravilに眠る<br> <br> Faren_Imbel_II_1084_-_1085,_Corben_Imbelの子<br> Skingradに眠る<br> <br> Corben_Imbel_II_1086_-_1167,_Corben_Imbelの子<br> 1110_Faith_Horrと結婚<br> Brumaに眠る<br> }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
