OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Dialogue/MQEndgame
の編集
Top
/
Vanilla
/
Dialogue
/
MQEndgame
FormID: 0007B8C3 MQEndgame GREETING 0 When I saw the fiery clouds and the daedra in the streets, I was sure we were all dead... but you saved us. __炎の煙と通りにdaedraたちを見たとき、みんな死ぬものだと確信したんだ...しかし貴方が救ってくれた。 FormID: 0007B7DA MQEndgame GREETING 0 You were Martin's friend, weren't you? You were fortunate to have known him. __君はMartinの友人だったのか、そうだな？彼と知り合っていたとは幸運だった。 __あなたはMartinの友人だったのですね？彼と知り合いだったとは、なんと幸運な。 FormID: 000AF05A MQEndgame GREETING 0 Any friend of Martin's is a friend of mine. How can I help you? __Martinの友人は私の友人でもあります。何かご用でしょうか？ FormID: 0007B7DB MQEndgame GREETING 0 Greetings, Champion! I'm at your service. __ごきげんよう、チャンピオン！あなたなら何でもお手伝いしますよ。 FormID: 0007B7DC MQEndgame GREETING 0 I'm honored to speak to the Champion of Cyrodiil! What do you need? __Champion of Cyrodiilと話せるなんて後衛です！何か必要なものでも？ __Champion of Cyrodiilとお話出来るとは光栄です！何か御用ですか？ FormID: 0007B7DD MQEndgame GREETING 0 Did you really face down Mehrunes Dagon himself? They say he stood 200 feet high and crushed the Temple Dome with his fist! __本当にあのMehrunes Dagon自身と顔をあわせたのかい？みんなが言うには彼は200フィート以上もの背の高さで、一撃で寺院の天井ドームを破壊したんだって言うじゃないか。 FormID: 0007B7DF MQEndgame GREETING 0 The bards will be busy composing songs in your honor for years to come. To think that we lived through such times! __吟遊詩人たちが長いこと語り継がれることになる君の誉れを歌った曲を作るのの大忙しになるだろう。想像してみてくれ、我々が生きたこの時代が過ぎ去っても歌われるんだ。 __吟遊詩人たちはあなたを讃える歌を作るのに大忙しになるでしょうね。きっと長いこと歌い継がれるでしょう。私たち自身がその歌の時代に生きていたなんて！ FormID: 0007B7E3 MQEndgame GREETING 0 What was it like, in the Temple, at the end? Did Martin really call down the power of Akatosh to smite Dagon? __何がどうなったんだ、寺院の中では、最後はどうなった？本当にMartinはAkatosh神の力を呼び出し、Dagonを打ちのめしたのか？ FormID: 0007B7F6 MQEndgame GREETING 0 The thought of what might have happened if you and Martin hadn't stopped Dagon's invasion... __あなたとMartinがDagonの侵入を止めていなかったなら、何が起こっていたか… FormID: 0007B7F6 MQEndgame GREETING 1 But it's over. Thank Akatosh, the Oblivion Invasion is over, and we've survived! __しかし、それも終わった。Akatosh神のおかげで、Oblivionの侵攻は終わった、そして我らは生き延びた！
FormID: 0007B8C3 MQEndgame GREETING 0 When I saw the fiery clouds and the daedra in the streets, I was sure we were all dead... but you saved us. __炎の煙と通りにdaedraたちを見たとき、みんな死ぬものだと確信したんだ...しかし貴方が救ってくれた。 FormID: 0007B7DA MQEndgame GREETING 0 You were Martin's friend, weren't you? You were fortunate to have known him. __君はMartinの友人だったのか、そうだな？彼と知り合っていたとは幸運だった。 __あなたはMartinの友人だったのですね？彼と知り合いだったとは、なんと幸運な。 FormID: 000AF05A MQEndgame GREETING 0 Any friend of Martin's is a friend of mine. How can I help you? __Martinの友人は私の友人でもあります。何かご用でしょうか？ FormID: 0007B7DB MQEndgame GREETING 0 Greetings, Champion! I'm at your service. __ごきげんよう、チャンピオン！あなたなら何でもお手伝いしますよ。 FormID: 0007B7DC MQEndgame GREETING 0 I'm honored to speak to the Champion of Cyrodiil! What do you need? __Champion of Cyrodiilと話せるなんて後衛です！何か必要なものでも？ __Champion of Cyrodiilとお話出来るとは光栄です！何か御用ですか？ FormID: 0007B7DD MQEndgame GREETING 0 Did you really face down Mehrunes Dagon himself? They say he stood 200 feet high and crushed the Temple Dome with his fist! __本当にあのMehrunes Dagon自身と顔をあわせたのかい？みんなが言うには彼は200フィート以上もの背の高さで、一撃で寺院の天井ドームを破壊したんだって言うじゃないか。 FormID: 0007B7DF MQEndgame GREETING 0 The bards will be busy composing songs in your honor for years to come. To think that we lived through such times! __吟遊詩人たちが長いこと語り継がれることになる君の誉れを歌った曲を作るのの大忙しになるだろう。想像してみてくれ、我々が生きたこの時代が過ぎ去っても歌われるんだ。 __吟遊詩人たちはあなたを讃える歌を作るのに大忙しになるでしょうね。きっと長いこと歌い継がれるでしょう。私たち自身がその歌の時代に生きていたなんて！ FormID: 0007B7E3 MQEndgame GREETING 0 What was it like, in the Temple, at the end? Did Martin really call down the power of Akatosh to smite Dagon? __何がどうなったんだ、寺院の中では、最後はどうなった？本当にMartinはAkatosh神の力を呼び出し、Dagonを打ちのめしたのか？ FormID: 0007B7F6 MQEndgame GREETING 0 The thought of what might have happened if you and Martin hadn't stopped Dagon's invasion... __あなたとMartinがDagonの侵入を止めていなかったなら、何が起こっていたか… FormID: 0007B7F6 MQEndgame GREETING 1 But it's over. Thank Akatosh, the Oblivion Invasion is over, and we've survived! __しかし、それも終わった。Akatosh神のおかげで、Oblivionの侵攻は終わった、そして我らは生き延びた！
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
