[ トップ ] [ 新規 | 一覧 | 検索 | 最終更新(+) | ヘルプ | ログイン ]

FAQ のバックアップ(No.15)

Top/FAQ

はじめに †

　良くある質問と答えです。困ったらとりあえず目を通してください。

目次 †

はじめに
目次
基本知識
- 日本語化パッチ
- 日本語Mod
導入時のトラブル
- 日本語化パッチ
- 日本語Mod
  - Modがいろいろあってどれを入れたらいいのかわかりません
導入後のトラブル
問い合わせ先
- 〜で問題が生じたんだけど、どこに連絡したらいいの？
その他
- 英語のままの単語が気になるんで日本語化したいのだけど、どうすれば良い？
- このWikiの翻訳データを転用したり修正したものを配布してよいのでしょうか？
古い質問
- 最初の牢獄のシーンで『＆SuctonFoward＆SuctnBack＆Suctndleft…』という文字が表示されます
- 機械翻訳Modと日本語化Mod(意訳)は同時に使えますか

基本知識 †

日本語化パッチ †

日本語化パッチとは何ですか †

Oblivion.exeに手を加え、日本語を表示できるようにした物です。
付随してフォントを操作する機能等が追加されています。
これには翻訳データはふくまれていないので、日本語化Modも導入しなくてはなりません。
これが開発されたお陰でOblivionの日本語化が現実の物となり、現在のように発展を遂げる事となりました。 By Azura! By Azura! By Azura!! It's a grand....ぐはぁっ

日本語化パッチを当てる事の出来る対象は何ですか †

英語版のパッケージ版のOblivionです。英語版の廉価版であるアジア版も含みます。
英語版であれば通常版、コレクター版、GotY版、いずれにも使用が可能です。
DL販売版であるdirect2drive版には使用できません。対応予定も有りません。

XBOX360やPlayStation3で日本語化パッチは使えますか †

いいえ、使えません。PC専用です。

OldblivionやOblivion Script Extenderとの併用は可能ですか †

はい、可能です。
ただしOldblivionはOblivionのv1.1.511が必要となりますので、日本語化ModはOblivion 1.1用の方を使用してください。
Oblivion Script Extenderと日本語化パッチの併用方法はOblivion Wiki JPのOblivion Script Extenderをご覧ください。

日本語Mod †

日本語Modとは何ですか †

Oblivion内の英文部分を日本語に翻訳されたデータへ置換を行うModです。
このWikiで活発に活動されてきた多数の名も無き有志の活動成果です。感謝しつつPlayしましょう！

このWikiにあるもので日本語化される対象は何ですか †

オフィシャルによってリリースされているPC版の本編、Shivering Isles、Knights of the Nine (DLC8)の三つです。
Knights of the Nine (DLC8)以外のオフィシャルMod (DLC1〜7, DLC9)は対象外です。

オフィシャルMod (DLC1〜7, DLC9)の日本語化はできますか †

はい、Oblivion関連スレッド置き場にて全てのDLCへの日本語化パッチが配布されています。
このパッチに関する質問等は、上記のサイトへお願いいたします。

導入時のトラブル †

日本語化パッチ †

日本語化パッチを適用できません †

Oblivionのバージョンに合った日本語化パッチを実行してください。
既に日本語化パッチを適用済みの場合は、いったん日本語化パッチのあたっていない状態に戻してから、日本語化パッチを適用してください。

「いったん日本語化パッチのあたっていない状態から」がわかりません †

日本語化パッチを適用すると、適用前の実行ファイルが Oblivion.OLD として保存されます。
Oblivion.exeを削除してからOblivion.OLDの名前をOblivion.exeに変更すれば、日本語化パッチの適用前に戻すことができます。

Oblivion.exeってファイルじゃなくてOblivionというファイルしか見つからない、obja.dllが見当たらない †

PC操作の基本知識に関してまではさすがに世話を見れません。Google:拡張子表示 DLL等で調べてみてください
.exe や .dll というものは拡張子といいます。Explorerの設定を弄れば上記のような疑問は生じなくなる筈です

日本語Mod †

Modがいろいろあってどれを入れたらいいのかわかりません †

それぞれのModのreadme.txtなどをよく読んでください
JPWikiModSI のファイル名は JPWikiModSI.esp でなくJPWikiModと同じ、 JPWikiMod.esp なので導入時にはご注意ください

SIを入れる場合

分類	Modファイル名	日本語化対象
JPWikiModSI	JPWikiMod.esp	全般(本編+SI)
書物	JPBooks.esp	書籍(本編)
	JPBooksSI.esp	書籍(SI)
	morrowindJPbooks.esp	Morrowindの和訳本追加 (FirstEdition) *1

SIを入れない場合
分類 Modファイル名日本語化対象

JPWikiMod JPWikiMod.esp 全般(本編)

書物 JPBooks.esp 書籍(本編)

morrowindJPbooks.esp Morrowindの和訳本追加 (FirstEdition) *2

導入後のトラブル †

表示が変 †

全く日本語化されず、激しく文字化けが起こります †

日本語化パッチ0.15 betaを使っている場合は、安定版の0.14aを導入してください。
"日本語化パッチが期待通り当たっておらず、故に日本語が上手く処理できていない"か、"日本語化パッチは当たっているけど、Font設定が間違っている"、若しくはその両方の可能性が高いと思われます
その場合、半角英数部分は一応そのまま出力されます
設定を見直すか、判断つかない場合はOblivionの入れなおしからリトライしてください
因みに夫々のパターン例画像 (ジャーナルでの比較) *3
1. EXEの日本語化(未) ＋ 日本語フォント設定(未)
  - exe_en-font_en.jpg
  - 日本語部分は非英語圏の派生アルファベット文字*4が多い
2. EXEの日本語化(未) ＋ 日本語フォント設定(済)
  - exe_en-font_jp.jpg
  - 半角文字等に化ける
3. EXEの日本語化(済) ＋ 日本語フォント設定(未)
  - exe_jp-font_en.jpg
  - 全く日本語部分が表示されない
4. EXEの日本語化(済) ＋ 日本語フォント設定(済) (対照としての参考例)
  - exe_jp-font_jp.jpg

書物の英字部分のフォントだけが化けてしまいます †

文字化け例：014a_Handwritten.jpg
日本語化パッチv0.14aより前のバージョンに添付されたHandwritten.fntを日本語化パッチv0.14a環境で用いている時に発生します。 v0.14aに添付されているファイルで./Fonts/Handwritten.fntを上書きしてみて下さい

日本語にならない †

日本語が全く表示されず、英語のままです †

大抵は、導入手順の通りに作業をしていないために起こります。以下の点を確認してください。

共通事項
- 日本語化パッチをインストールしましたか？
- 日本語化Modを Oblivion\Data ディレクトリにコピーしましたか？
- OblivionLauncherの「Data Files」で日本語化Modのespファイルにチェックを入れましたか？
0.14a以降の日本語化パッチ
- obja.dllをOblivionディレクトリにコピーしましたか？
v0.14a以前の日本語化パッチ限定
- 日本語化パッチに同梱の日本語フォントをOblivion\Data\Fonts にコピーしましたか？
v0.10以前の日本語化パッチ限定
- マイドキュメントのoblivion.iniでFontsの設定を書き換えましたか？(OblivionディレクトリにあるOblivion_default.iniではありません)

日本語化したのに全く字幕が出ません †

デフォルトでは字幕がオフになっていますので、オンにしてください。(オプション → Gameplay → General Subtitles)

冒頭のムービーで日本語字幕が表示されません †

ムービー部分(皇帝がこちらを向いて話しているシーンからキャラメイクの寸前まで)では日本語字幕は出ません。そもそも英語の字幕も有りません

日本語になりましたが一部だけ英語の文章が残っています †

日本語Modに起因する物
- 正常です。人名や地名などの固有名詞は原文のままです
- プロジェクトの方針変更*5により、名詞の翻訳は別で行うこととなった為です。将来的にはこれは改善される予定です
- 但し、人手が不足している為実現はもう少し先になるようです。不満に思われる方はぜひ名詞和訳Project2よりご参加下さい。その参加が自身を含む多数のPlayerへの為になります
他のModに起因する物
- Modによっては、日本語化した文章を英文に戻してしまいます。これはそのModを使いたい限りは諦めて下さい
- そのModより日本語Modを後にロードする事で日本語化する事は可能ですが、そうすると使用したいModは恐らくまともに機能しなくなり、導入している意味が無くなります。
- これを解決するには、そのModをCSで編集し、日本語化するしか有りません
多少古い問題
- JPWikiMod - Script Messageboxes.espを他の日本語化Modよりも先にロードするようにしてください。このModはいくつかの文章を英文に戻してしまいます
- 「Descriptions EN.esp」「Game Settings EN.esp」など、ENのついたファイルを使った場合、一般名詞が未翻訳になります。一般名詞を日本語化したい場合には、EN付きのファイルのチェックを外し、ENなしのファイルをチェックしてください。

その他 †

日本語Modを使うにはOBMM(Oblivion Mod Manager)が必要ですか †

日本語化Mod (JPWikiMod.esp) だけを使うのであれば必要ありません。
しかしながら、現実的には日本語化Mod以外の他のModも使用することがほとんどでしょうから、ほぼ必須と認識してもらって構いません。
他のMod (書物や機械語訳Modも含む) と併用する場合は、Modのロード順を細かく指定する必要がある場合があり、その場合はOBMMが必要になります。
OBMMの解説と入手先の解説はObWikiJP:MOD/Tool/OblivionModManagerへどうぞ。

レベルアップ画面やダイアログの表示がおかしいです †

古いバージョンのフォントを利用している可能性があります。
日本語化パッチを更新した際に、必ずフォントも更新しましょう。
フォントは日本語化パッチに同梱されています。

本を開くとOblivionがクラッシュします †

最新の日本語化パッチを使ってください。

訳文や口調が不自然/おかしいです †

意訳フィードバックに指摘をお願いします。

日本語Modは他のModより先に読み込ませた方がいいの？それとも後？ †

基本的には一番最初に読み込ませましょう。この場合、後から読み込まれるModによって英語に戻る部分も発生しますがやむを得ません(それらの他のModに翻訳Wikiのデータをインポートすれば回避可能)
どうしても英語に戻るのがイヤという場合は、ロード順を後の方にしても良いですが、その結果、日本語化Modより前にロードされるModが機能不全に陥る事は覚悟してください(回避するには前項の方法しかない)
この現象は、同一の対象(アイテムやクリーチャー) に変更(能力値や名前等)を加えるModが複数存在した場合、後の方から読み込まれるModしか反映しない仕様がその理由になっています。何故そうなるのかはObWikiJP:MOD/Tool/OblivionModManager に触れられていますので、興味のある方は御覧下さい

日本語Modより後にロードすると文を英語に戻しちゃうような海外の非公式ModにこのWikiの翻訳データをインポートすれば日本語化出来る？ †

YesでもありNoでもあります
確かにデータをインポートすれば日本語になる部分は多いでしょう。しかし、そのMod独自に追加された部分は当然英語のままです。更に、そのModで『追加』*6ではなく『変更』*7が行なわれた項目の場合、製作者の意図しない訳語となってしまうのでPlay上問題が出てくる可能性が有ります*8
よって、この翻訳Wikiのデータを他のModにインポートしようとする場合は『不整合上等』位の覚悟で行なった方が良いと思います

問い合わせ先 †

〜で問題が生じたんだけど、どこに連絡したらいいの？ †

以下の表を参考にして下さい

対象	症状	連絡先	備考
日本語化パッチ	不具合	日本語化パッチ公開掲示板
日本語化Mod	不具合	会議所
KotN日本語化パッチ	全般	会議所
DLC1〜7, DLC9日本語化パッチ	全般	Oblivion関連スレッド置き場	但しこれは日本語化Wikiの管轄外です
翻訳内容	突っ込み等	意訳フィードバック

その他 †

英語のままの単語が気になるんで日本語化したいのだけど、どうすれば良い？ †

上でも触れられているとおり現在のプロジェクトの方針により一部の単語は英語のままですが、頑張れば誰でも修正できます(但しそこそこの知識とかなりの労力が必要)。修正方法の概要は以下の通り(細かい註事項は各自で調べてください。Mod作成等が参考になります)
1. Modのページより JPWikiModText* を手に入れる
2. アーカイブ内にあるテキストを開き、翻訳した以後を全て日本語にする (これが一番大変な作業)
3. CSを用いて、Oblivion.esmをOpen。編集したテキストのimportを行い、Saveで任意の名前で保存(espファイルになる)
4. ランチャーで保存したespファイルを有効化、確認＆Play (この作業はオリジナルの日本語化Modを作成する事になるので、既存のJPWikiMod.esp等は不要になります)

このWikiの翻訳データを転用したり修正したものを配布してよいのでしょうか？ †

現時点では『Wikiのプロジェクト内での利用に留め、再利用産物の配布はお控えください』のようです。
翻訳は翻訳者にも著作権は生じますが、原文データの権利も関与します。特にこの場合、原文は市販製品ですので容易な問題ではありません。許諾を得れば良いのかもしれませんが、PS3/XBox360版Oblivionの日本化を行なったSpikeの存在、Bethesdaの母体であるZenimaxのアジア展開により一層問題は複雑になっていると思います*9
原文の著作権管理者がNoと言えば全て終了してしまうものである以上、利用に関しては細心の注意が必要だと思います
参考資料：注意事項, vaglem/翻訳MODの権利問題, 会議所/logCurrent

古い質問 †

最初の牢獄のシーンで『＆SuctonFoward＆SuctnBack＆Suctndleft…』という文字が表示されます †

機械翻訳Modの古いバージョンを使っていませんか？機械翻訳Modの最新バージョンは2006年06月10日版です。

機械翻訳Modと日本語化Mod(意訳)は同時に使えますか †

はい、同時に使えます。
同時に利用したい場合は、単純に両方のModをインストールし、有効にしてください。
この場合、日本語化Mod(意訳)の文章の方が優先して表示されます。
これは、ファイルのタイムスタンプの古い順にロードされていくため、タイムスタンプの新しい日本語化Modの方が後からロードされ、内容が優先されるからです。
ただし、日本語化Modは翻訳状況が100%になりましたので、機械翻訳Modと同時に使う必要は無くなりました。

*1 必須ではない
*2 必須ではない
*3 撮影者の環境での結果なので必ずしもこうなるとは限らないです
*4 ウムラウト付とか
*5 固有名詞等は原語のままにしておき、後で一括置換を図る。こうすれば柔軟的に固有名詞原語版/完全日本語版/固有名詞カタカナ版等を作成できるようになる
*6 FormIDの追加
*7 FormIDには変更なし。例えば名称・能力値・外見等
*8 例えば "goblin"をあるModが"Tamanegi goblin"にして"Tamanegi"を持たせ、Modの追加シナリオで"Tamanegi"が必要であり、これはNPCと会話するとそれがもっていると教えてくれる、としたとしましょう。ここで翻訳Wikiのデータを導入すると"Tamanegi goblin"は"ゴブリン"と訳されてしまいます。これでは件の"Tamanegi goblin"を見つける事が出来なくなってしまいます。…まぁ、この例ならば、ゴブリンですので気づいたら戦って倒している可能性は有りますけど
*9 管理人さんの方で問い合わせたみたいですが回答が無いようです