このWiki上のプロジェクトで作成された産物は日本語Modにまとまっています。ただ、翻訳プロジェクトは全体としての活動の為柔軟性に欠け、個々のリクエストに添えない場合があります(これはプロジェクトとして整合性を保つ為には重要な事ではあるのですが) 。
そのような状況を打開する為に、有志がこのプロジェクトの産物を利用し派生版を作成する事が有ります。それらを公開し、まとめるためにこのページは作成されました。
派生版は『すべて放り込む』というものではなく、『自分に合う物を取捨選択する』という性質のものです。ご注意下さい。
+++++ この MOD は何か? +++++ Wiki にある日本語化 MOD では英語のままになっている「名詞」までを日本語化した、派生版の日本語 MOD です。アイテム・魔法・人物名など様々な名詞も日本語にしてゲームを遊びたい人のための MOD です。 +++++ まず注意 +++++ しとしん版は Wiki 発の正式な名詞日本語化 MOD ではありません。Wiki の成果をベースにはしていますが、あくまで個人的に製作された派生版の名詞日本語化 MOD であることに注意してください。 +++++ 派生版名詞日本語化 MOD「しとしん版」とは +++++ *ほぼすべての名詞が日本語化され、ゲーム中にほとんど英語が出なくなります。いわゆる「完全日本語版」です。 *武器名と魔法関係(スペル・スクロール・ポーション・エンチャント)は直訳ではなく分かりやすい日本語訳になっています *Unoffical Oblivion Patch を楽に導入できます。 ※しとしん版は 2011/06/04 までの Wiki の成果をベースにしています。 ※Shivering Islesの名詞に関しては、まったくいじっていません。SI、KotN、DLC は achi さんの名詞日本語化 MOD をお使い下さい(このページにあります)。
************************************ しとしん版 OOO(1.34beta5) ver1.3 ************************************ *OOO(Oscuro's Oblivion Overhaul)1.34beta5 がしとしん版に合うように名詞まで含めて日本語化されます。(※一部の本以外はすべて日本語化されています) *煩雑な OOO のインストールをなるべくシンプルに分かりやすくしています。(※OMODインストーラーを日本語化し、インストール方法も丁寧に解説、選択肢の選び方もガイドしています)。
************************************** しとしん版 MMM(3.7beta3pr3) ver2.1 ************************************** *MMM(Martigen's Monster Mod)3.7beta3pr3 の「単独のMMM」もしくは「MMM for OOO」が、プラグインも含めて名詞まで日本語化されます(SIとKotN部分は除く)。 *OMODインストーラーを日本語化し、最新ファイルの揃え方やインストール方法も丁寧に解説、選択肢の選び方もガイドして、難解なMMMのインストールをなるべくシンプルに分かりやすくしています。 *しとしん版OOOも含めれば、これで人気の大型プラグイン OOO+MMM を日本語化して手軽にインストール&プレイできます。
***************************************************** しとしん版 ユニーク・ランドスケープ(1.5.3) ver1.0 ***************************************************** *ユニーク・ランドスケープの全 MOD をしとしん版に合うようにすべて日本語化します。オリジナルの導入法、互換性パッチの導入法、BOSS でのロード順の調整も詳しく説明しています。 *オリジナルのユニーク・ランドスケープのスレッドにある各 MOD の紹介文もすべて訳しましたので、各地がどのように変わっているのか、その特徴が分かります。それを読んでお勧めの絶景ポイントなどを探すのも楽しそうです。 *ユニーク・ランドスケープとは 各地の地形がその地域独特の特徴あるものに変更されます。思わず息を呑むような美しい景色が数多くあり、野外を気ままに歩くのが本当に楽しくなります。見た目をがらっと変える割にはゲームのパフォーマンスに与える悪影響も比較的少ないと言われています。
***************************************************** Unique Landscapes Compilation OMOD v.1.6.5 しとしん版ユニーク・ランドスケープ(日本語化ファイル・セット) ***************************************************** *Fujisan製作。更新が滞っているしとしん版ユニーク・ランドスケープを、あまたのMOD翻訳で定評のあるFujisanが最新版対応に更新してくれています。特に問題がなければ、こちらの最新版対応の日本語化をご使用下さい。 *この OMOD に含まれる個々のファイルの更新状況を確認したい場合、また選択導入したい場合は、Wiki のユニーク・ランドスケープの紹介を参照してください(この項目のタイトルからジャンプできます)。
>>過去のバージョン
>>過去のバージョン
>>過去のバージョン
意訳Modの翻訳率が100%に達しているため、普通にプレイするだけの方は必要ありません。