i know you don't believe me. I know you think I'm just some stupid kid who doesn't know what she's talking about. But the truth is the truth -- you ARE my father.
あんたがボクを信じないのはわかる。あんたがボクを自分で何を言ってるのかわかってないどっかのクソガキと思ってるのは知っている。だが真実は真実、あんたはボクの父親なんだ。
One night with a scullery maid is all it takes. Or maybe your father deserted you, too, and never taught you the basic lessons of life? Anyway, the past is long forgotten. What matters now is that you come to terms with the truth. I am your daughter, and I will join the Arena as a combatant.
ある夜の皿洗い女中とのそれがすべてのはじまりだったのさ。あるいはあんたの親父もあんたを見捨て、だから人生の基本的な教訓を教えられなかったのか？とにかく、過去は遠い追憶のかなただ。今問題なのはあんたが真実と向き合うってことだ。ボクはあんたの娘だ。そしてボクは闘士としてアリーナに参加する。
Maybe someday, when I'm Grand Champion, you'll see that we have the same blood, the same tenacity. Until then day comes, I'll train every moment of every day. All I want, all I ever wanted, was to make you proud. Your loving daugeter. Branwen
たぶんいつか、ボクが総合優勝者になったとき、あんたはボクにも同じ血が流れていることを知る、同じ不屈の血がね。その日が来るまで、ボクは毎日片時も休まず鍛えるんだ。ただボクが望むのは、これまでずっと望んできたのは、あんたに誇りに思ってもらうってことなのさ。
あんたの最愛の娘 Branwen