FormID: 0000003D SkillArmorer 0 Maintain weapons and armor at top efficiency. Worn weapons and armor are less effective.
__防具と武器の状態を維持します。アイテムが消耗すると本来の能力を発揮できません。
FormID: 0000003D SkillArmorer 1 Long days and nights at the forge make you strong and tough. You are now an Apprentice Armorer. Your repair hammers now last twice as long. You cannot repair magical items yet.
__火炉での長い時間があなたを強くたくましく育てました。あなたは今や見習いの修理技能を持っています。あなたの修理用ハンマーはこれまでの2倍長持ちします。しかしマジックアイテムを修理することはできません。
FormID: 0000003D SkillArmorer 2 Long days and nights at the forge make you strong and tough. You are now a Journeyman Armorer. Using repair hammers, you can now fully repair magic weapons and armor.
__火炉での長い時間があなたを強くたくましく育てました。あなたは今や熟練の修理技能を持っています。あなたは魔法のかかった武器や防具を修理することができます。
FormID: 0000003D SkillArmorer 3 Long days and nights at the forge make you strong and tough. You are now an Expert Armorer. Using repair hammers, you can repair items up to 125% of their normal health. Weapons with health above 100% do extra damage. Armor with health above 100% provides extra protection.
__火炉での長い時間があなたを強くたくましく育てました。あなたは今や上級の修理技能を持っています。あなたはアイテムの最大耐久力を越えて修理することができます(125％まで)。最大耐久力を越えた武器は攻撃力が、防具は防御力が上昇します。
FormID: 0000003D SkillArmorer 4 Long days and nights at the forge make you strong and tough. You are now a Master Armorer. A Master Armorer does not wear out repair hammers while repairing weapons and armor. One repair hammer lasts you a lifetime.
__火炉での長い時間があなたを強くたくましく育てました。あなたは今や達人の修理技能を持っています。あなたの修理用ハンマーは壊れることがなくなり、生涯にわたって使用できます。
FormID: 0000003E SkillAthletics 0 Run and swim faster, and regenerate lost fatigue faster.
__走行や水泳中でも、持久力が少しずつ回復します。
FormID: 0000003E SkillAthletics 1 'Why walk when you can run' has always been your motto. Now the miles of running and hours of swimming have paid off. You are an Apprentice of Athletics. Your rate of fatigue regeneration when running is increased by 25%.
__「走れるときは走れ」があなたのモットーです。何マイルもの走行、何時間もの遠泳の成果が出ました。あなたは見習いの運動能力スキルになりました。走行中の持久力の回復速度が25％上昇します。
FormID: 0000003E SkillAthletics 2 'Why walk when you can run' has always been your motto. Now the miles of running and hours of swimming have paid off. You are a Journeyman of Athletics. Your rate of fatigue regeneration when running is increased by 50%.
__「走れるときは走れ」があなたのモットーです。何マイルもの走行、何時間もの遠泳の成果が出ました。あなたは熟練の運動能力スキルになりました。走行中の持久力の回復速度が50％上昇します。
FormID: 0000003E SkillAthletics 3 'Why walk when you can run' has always been your motto. Now the miles of running and hours of swimming have paid off. You are an Expert of Athletics. Your rate of fatigue regeneration when running is increased by 75%.
__「走れるときは走れ」があなたのモットーです。何マイルもの走行、何時間もの遠泳の成果が出ました。あなたは上級の運動能力スキルになりました。走行中の持久力の回復速度が75％上昇します。
FormID: 0000003E SkillAthletics 4 'Why walk when you can run' has always been your motto. Now the miles of running and hours of swimming have paid off. You are a Master of Athletics. Running never reduces your rate of fatigue regeneration.
__「走れるときは走れ」があなたのモットーです。何マイルもの走行、何時間もの遠泳の成果が出ました。あなたは達人の運動能力スキルになりました。走行中でも持久力が減少することはありません。
FormID: 0000003F SkillBlade 0 Deliver the slashing and thrusting attacks of dagger and sword weapons more effectively.
__短剣や刀等を用いた突きや斬撃をより効果的に行えます。
FormID: 0000003F SkillBlade 1 The cuts and nicks from long practice sessions with all manner of blades has its benefits. You are now an Apprentice with Blade weapons. You have a new Standing power attack, which does extra damage. Press and hold Attack to use this power attack.
__長い間の実戦、そして負った傷により、刀剣の扱いが身に付きました。あなたは見習いの刀剣武器スキルになりました。付加ダメージをともなう新しいパワーアタックを繰り出すことができます。パワーアタックを使うにはマウス左ボタンを押したままにします。
FormID: 0000003F SkillBlade 2 The cuts and nicks from long practice sessions with all manner of blades has its benefits. You are now a Journeyman with Blade weapons. Your Sidestep power attack now has a chance to disarm your opponent. Press and hold Attack while moving left or right to use this power attack.
__長い間の実戦、そして負った傷により、刀剣の扱いが身に付きました。あなたは熟練の刀剣武器スキルになりました。横へステップしてのパワーアタックを繰り出すことができ、相手の武器を打ち落とす可能性があります。このパワーアタックを使うにはマウス左ボタンを押したまま左右の移動キーを押します。
FormID: 0000003F SkillBlade 3 The cuts and nicks from long practice sessions with all manner of blades has its benefits. You are now an Expert with Blade weapons. Your Sweeping power attack now has a chance to knock down your opponent. Press and hold Attack while moving backward to use this power attack.
__長い間の実戦、そして負った傷により、刀剣の扱いが身に付きました。あなたは上級の刀剣武器スキルになりました。なぎ払ってのパワーアタックを繰り出すことができ、相手を気絶させる可能性があります。このパワーアタックを使うにはマウス左ボタンを押したまま後退の移動キーを押します。
FormID: 0000003F SkillBlade 4 The cuts and nicks from long practice sessions with all manner of blades has its benefits. You are now a Master with Blade weapons. Your Rushing power attack now has a chance to paralyze your opponent. Press and hold Attack while moving forward to use this power attack.
__長い間の実戦、そして負った傷により、刀剣の扱いが身に付きました。あなたは達人の刀剣武器スキルになりました。突撃してのパワーアタックを繰り出すことができ、相手を麻痺させる可能性があります。このパワーアタックを使うにはマウス左ボタンを押したまま前進の移動キーを押します。
FormID: 00000040 SkillBlock 0 Parry melee attacks with shields and weapons. Successful blocks reduce damage.
__盾、もしくは武器で敵の攻撃を防御します。成功すればダメージが軽減します。
FormID: 00000040 SkillBlock 1 The truly skillful fighter learns to block with shield and weapon. Diligent practice has made you an Apprentice at Blocking. Blocking with your shield or weapon no longer drains fatigue.
__本当に巧みな戦士は盾か武器で攻撃を防御することを学びます。その怠らぬ習慣により、あなたは見習いの防御技術となりました。防御することにより、持久力が減少しなくなります。
FormID: 00000040 SkillBlock 2 The truly skillful fighter learns to block with shield and weapon. Diligent practice has made you a Journeyman at Blocking. Blocking no longer damages your weapon or shield. Blocking with your bare hands will cause opponents to recoil a bit, although you take full damage from the attack.
__本当に巧みな戦士は盾か武器で攻撃を防御することを学びます。その怠らぬ習慣により、あなたは熟練の防御技能となりました。防御することにより、盾や武器の耐久力が下がらなくなります。また素手での防御のとき、ダメージを全て受けつつも相手をよろめかせることができるようになります。
FormID: 00000040 SkillBlock 3 The truly skillful fighter learns to block with shield and weapon. Diligent practice has made you an Expert at Blocking. Blocking with a shield can now be used like an attack to knock back and stagger your opponent.
__本当に巧みな戦士は盾か武器で攻撃を防御することを学びます。その怠らぬ習慣により、あなたは上級の防御技能となりました。盾での防御のとき、相手をよろめかせて後退させられる可能性があります。
FormID: 00000040 SkillBlock 4 The truly skillful fighter learns to block with shield and weapon. Diligent practice has made you a Master of Blocking. Blocking with a shield now has a chance to disarm your opponent.
__本当に巧みな戦士は盾か武器で攻撃を防御することを学びます。その怠らぬ習慣により、あなたは達人の防御技能となりました。盾での防御のとき、相手の武器を落とすことができる可能性があります。
FormID: 00000041 SkillBlunt 0 Deliver the crushing blows of mace and axe weapons more effectively.
__メイスや斧等を用いた打撃をより効果的に行えます。
FormID: 00000041 SkillBlunt 1 You have lumps and bruises from long practice sessions with all kinds of maces and axes. You are now an Apprentice with Blunt weapons. You now have the Standing power attack, which does extra damage. Press and hold the attack button to use this power attack.
__あなたは、あらゆる種類のメイスや斧による攻撃を実戦と打撲傷により学びました。あなたは今見習いの打撃武器スキルです。付加ダメージをともなう新しいパワーアタックを繰り出すことができます。パワーアタックを使うにはマウス左ボタンを押したままにします。
FormID: 00000041 SkillBlunt 2 You have lumps and bruises from long practice sessions with all kinds of maces and axes. You are now a Journeyman with Blunt weapons. Your Sidestep power attack now has a chance to disarm your opponent. Press and hold Attack while moving left or right to use this power attack.
__あなたは、あらゆる種類のメイスや斧による攻撃を実戦と打撲傷により学びました。あなたは今熟練の打撃武器スキルです。横へステップしてのパワーアタックを繰り出すことができ、相手の武器を打ち落とす可能性があります。このパワーアタックを使うにはマウス左ボタンを押したまま左右の移動キーを押します。
FormID: 00000041 SkillBlunt 3 You have lumps and bruises from long practice sessions with all kinds of maces and axes. You are now an Expert with Blunt weapons. Your Sweeping power attack now has a chance to knock down your opponent. Press and hold Attack while moving backward to use this power attack.
__あなたは、あらゆる種類のメイスや斧による攻撃を実戦と打撲傷により学びました。あなたは今上級の打撃武器スキルです。なぎ払ってのパワーアタックを繰り出すことができ、相手を気絶させる可能性があります。このパワーアタックを使うにはマウス左ボタンを押したまま後退の移動キーを押します。
FormID: 00000041 SkillBlunt 4 You have lumps and bruises from long practice sessions with all kinds of maces and axes. You are now a Master with Blunt weapons. Your Rushing power attack now has a chance to paralyze your opponent. Press and hold Attack while moving forward to use this power attack.
__あなたは、あらゆる種類のメイスや斧による攻撃を実戦と打撲傷により学びました。あなたは今達人の打撃武器スキルです。突撃してのパワーアタックを繰り出すことができ、相手を麻痺させる可能性があります。このパワーアタックを使うにはマウス左ボタンを押したまま前進の移動キーを押します。
FormID: 00000042 SkillHandToHand 0 Attack without weapons to damage and fatigue opponents.
__素手で敵にダメージを与え、また持久力を低下させます。
FormID: 00000042 SkillHandToHand 1 Thick calluses cover your knuckles and joints from long hours of punching and kicking. At long last you are an Apprentice in Hand to Hand combat. You have a new Standing power attack, which does extra damage. Press and hold the attack button to use this power attack.
__突きや蹴りを繰り返したことにより、あなたの節々や拳は厚いたこで覆われています。あなたはついに見習いの格闘スキルです。付加ダメージをともなう新しいパワーアタックを繰り出すことができます。パワーアタックを使うにはマウス左ボタンを押したままにします。
FormID: 00000042 SkillHandToHand 2 Thick calluses cover your knuckles and joints from long hours of punching and kicking. At long last you are a Journeyman in Hand to Hand combat. Your Sidestep power attack now has a chance to disarm your opponent. Press and hold Attack while moving left or right to use this power attack.
__突きや蹴りを繰り返したことにより、あなたの節々や拳は厚いたこで覆われています。あなたはついに熟練の格闘スキルです。横へステップしてのパワーアタックを繰り出すことができ、相手の武器を打ち落とす可能性があります。このパワーアタックを使うにはマウス左ボタンを押したまま左右の移動キーを押します。
FormID: 00000042 SkillHandToHand 3 You are now an Expert in Hand to Hand combat. You gain the Sweeping power attack, with a chance to knock down your opponent. Press and hold Attack while moving backwards to use this power attack.
__あなたはついに熟練の格闘スキルです。なぎ払ってのパワーアタックを繰り出すことができ、相手を気絶させる可能性があります。このパワーアタックを使うにはマウス左ボタンを押したまま後退の移動キーを押します。
FormID: 00000042 SkillHandToHand 4 At long last you are a Master of Hand to Hand combat. You now have the Rushing power attack, which has a chance to paralyze your opponent. Press and hold Attack while moving forward to use this power attack. Blocking has a chance to disarm your opponent.
__ついにあなたは達人の格闘スキルへと到達しました。突撃してのパワーアタックを繰り出すことができ、相手を麻痺させる可能性があります。このパワーアタックを使うにはマウス左ボタンを押したまま前進の移動キーを押します。また素手で防御したとき、相手の武器を打ち落とす可能性があります。
FormID: 00000043 SkillHeavyArmor 0 Make more effective use of Iron, Steel, Dwarven, Orcish, Ebony, and Daedric armors.
__Iron、Steel、Dwarven、Orcish、Ebony、Daedricの防具を効果的に使用できるようになります。
FormID: 00000043 SkillHeavyArmor 1 Days and weeks of constant use make wearing heavy armor tolerable, but not comfortable. You have learned to adapt to its weight and use it in combat. As an Apprentice of Heavy Armor, your plate mail is no longer damaged as swiftly from combat.
__何日も、何週間ものあいだ重い鎧を身に着けているのは決して快適なことではありません。あなたは重装鎧を戦闘に使うことを学び、見習いの重装鎧スキルとなりました。あなたの重装鎧の耐久力の低下が通常の速さになります。
FormID: 00000043 SkillHeavyArmor 2 Days and weeks of constant use make wearing heavy armor tolerable, but not comfortable. You have learned to adapt to its weight and use it in combat. As a Journeyman of Heavy Armor, your plate mail is no longer damaged as swiftly from combat.
__何日も、何週間ものあいだ重い鎧を身に着けているのは決して快適なことではありません。あなたは重装鎧を戦闘に使うことを学び、熟練の重装鎧スキルとなりました。あなたの重装鎧の耐久力の低下が通常の半分の速さになります。
FormID: 00000043 SkillHeavyArmor 3 Days and weeks of constant use make wearing heavy armor tolerable, but not comfortable. You have learned to adapt to its weight and use it in combat. As an Expert of Heavy Armor, your plate mail no longer encumbers you as much when you are running or swimming.
__何日も、何週間ものあいだ重い鎧を身に着けているのは決して快適なことではありません。あなたは重装鎧を戦闘に使うことを学び、上級の重装鎧スキルとなりました。あなたの重装鎧の重さが、走行や水泳時であっても半分になります。
FormID: 00000043 SkillHeavyArmor 4 Days and weeks of constant use make wearing heavy armor tolerable, but not comfortable. You have learned to adapt to its weight and use it in combat. As a Master of Heavy Armor, your plate mail no longer encumbers you at all when you are running or swimming.
__何日も、何週間ものあいだ重い鎧を身に着けているのは決して快適なことではありません。あなたは重装鎧を戦闘に使うことを学び、達人の重装鎧スキルとなりました。あなたの重装鎧の重さが、走行や水泳時であっても0になります。
FormID: 00000044 SkillAlchemy 0 Create potions and gain benefits from alchemical ingredients more effectively.
__薬を作製することで薬効をより効率的に得ることができます。
FormID: 00000044 SkillAlchemy 1 Your stained fingers attest to your diligence in mixing potions and learning their secrets. You are now an Apprentice of Alchemy. All potion ingredients have four potential effects. You can now automatically identify the first two effects.
__薬が染み付いたあなたの指は、錬金術の秘密を探ろうとしたあなたの勤勉さを証明しています。現在、あなたは錬金術の見習いです。全ての材料には四つの潜在的効果があります。あなたは二つまでを認識できます。
FormID: 00000044 SkillAlchemy 2 Your stained fingers attest to your diligence in mixing potions and learning their secrets. You are now a Journeyman of Alchemy. All potion ingredients have four potential effects. You can now automatically identify the first three effects.
__薬が染み付いたあなたの指は、錬金術の秘密を探ろうとしたあなたの勤勉さを証明しています。現在、あなたは錬金術の熟練者です。全ての材料には四つの潜在的効果があります。あなたはその三つまでを認識できます。
FormID: 00000044 SkillAlchemy 3 Your stained fingers attest to your diligence in mixing potions and learning their secrets. You are now an Expert of Alchemy. All potion ingredients have four potential effects. You can now automatically identify all the effects.
__薬が染み付いたあなたの指は、錬金術の秘密を探ろうとしたあなたの勤勉さを証明しています。現在、あなたは錬金術の上級者です。全ての材料には四つの潜在的効果があります。あなたはその全てを認識できます。
FormID: 00000044 SkillAlchemy 4 Your stained fingers attest to your diligence in mixing potions and learning their secrets. You are now a Master of Alchemy. Normally it takes two or more ingredients to make a potion. As a master Alchemist, you can create a potion from a single ingredient.
__薬が染み付いたあなたの指は、錬金術の秘密を探ろうとしたあなたの勤勉さを証明しています。現在、あなたは錬金術の達人です。あなたは単一の材料からポーションを作成できます。
FormID: 00000045 SkillAlteration 0 Cast spells to breathe or walk on water, open locks, shield from physical and magical damage, and alter encumbrance.
__水中呼吸や水上歩行、開錠、攻撃に対する防御壁の展開、荷物の重量の変更といった魔法を詠唱します。
FormID: 00000045 SkillAlteration 1 You have unlocked more arcane secrets of Altering the fabric of reality. You can now cast Apprentice level Alteration spells.
__あなたは現実の織物を組みかえる、より難解な秘密を解きました。見習いレベルの変成魔法を唱えることができます。
FormID: 00000045 SkillAlteration 2 You have unlocked more arcane secrets of Altering the fabric of reality. You can now cast Journeyman level Alteration spells.
__あなたは現実の織物を組みかえる、より難解な秘密を解きました。熟練レベルの変成魔法を唱えることができます。
FormID: 00000045 SkillAlteration 3 You have unlocked more arcane secrets of Altering the fabric of reality. You can now cast Expert level Alteration spells.
__あなたは現実の織物を組みかえる、より難解な秘密を解きました。上級レベルの変成魔法を唱えることができます。
FormID: 00000045 SkillAlteration 4 You have unlocked more arcane secrets of Altering the fabric of reality. You can now cast Master level Alteration spells.
__あなたは現実の織物を組みかえる、より難解な秘密を解きました。達人レベルの変成魔法を唱えることができます。
FormID: 00000046 SkillConjuration 0 Cast spells to summon otherworldly creatures, summon magical weapons and armor, and turn the undead.
__異界から生物を召喚したり、魔法的な武器、防具を呼び出したり、アンデッドを退散させる魔法を詠唱します。
FormID: 00000046 SkillConjuration 1 Through steady practice you have discovered more creatures to summon from the planes of Oblivion. You are now an Apprentice in Conjuration magic and can cast Apprentice level Conjuration spells.
__着実な進歩により、あなたはOblivionの次元からより多くの生物を召喚することを発見しました。見習いレベルの召喚魔法を唱えることができます。
FormID: 00000046 SkillConjuration 2 Through steady practice you have discovered more creatures to summon from the planes of Oblivion. You are now a Journeyman in Conjuration magic and can cast Journeyman level Conjuration spells.
__着実な進歩により、あなたはOblivionの次元からより多くの生物を召喚することを発見しました。熟練レベルの召喚魔法を唱えることができます。
FormID: 00000046 SkillConjuration 3 Through steady practice you have discovered more creatures to summon from the planes of Oblivion. You are now an Expert in Conjuration magic and can cast Expert level Conjuration spells.
__着実な進歩により、あなたはOblivionの次元からより多くの生物を召喚することを発見しました。上級レベルの召喚魔法を唱えることができます。
FormID: 00000046 SkillConjuration 4 Through steady practice you have discovered more creatures to summon from the planes of Oblivion. You are now a Master of Conjuration magic and can cast Master level Conjuration spells.
__着実な進歩により、あなたはOblivionの次元からより多くの生物を召喚することを発見しました。達人レベルの召喚魔法を唱えることができます。