本文 † 
原文 †
<font face=5>
I seen my own blood more times than I cold ever count, but seein' the ragged mess that just come up out of me lungs just now is the only time I ev'r been afraid of it. I guess I should be gettin' to the last bit o' me story.
<br>
<br>
Me and me crew were trapped down here, never to see the light again or some rot. We tried diggin' out. We tried blastin' out. We tried callin' to the nines and the daedric princes for help. Nothin' worked. Some o' the men went crazy when we figured out that there were no gettin' out, but most of us just accepted what fate had dealt us. We made the hulk o' the Black Flag into the best home that we could and tried makin' a life of it down here.
<br>
<br>
We had plenty of stores with us and since most of the crew were killed in the fight, it was more than enough to go around. I will tell you though, that you ain't known suffering until you ate nothin' but hard rations for twenty-some years. All the pain I ever caused anyone has been paid back to me tenfold in havin' to eat the same filth every day for the whole time I been down here.
<br>
<br>
Then Grim died off.
<br>
<br>
Grim was the first and one by one, the boys had been droppin' off. They all got the same sickness I ended up with. We buried 'em when we could, threw 'em in the water when we didn't have strength to bury 'em. Finally, we jus' made 'em walk to the far side of the cavern a couple of days before the sickness ran its course.
<br>
<br>
I'm the last, an' I suppose that makes sense. The great cap'n Dugal, defeated by Fasil Umbranox and buried alive forever. I wonder what became of Anvil. Prob'lly let it burn and swept the ashes into the sea. Umbranox prob'lly went back to the Imperial City to pat himself on the back and be rewarded with lands an' titles.
<br>
<br>
Like I said way back in the beginnin', I don't expect nobody to ever read this but if by chance someone does find my carcass down here in this pit, do an old seaman a favor. Track down whatever descendents that fat old sack Umbranox may have and tell 'em that Torradan ap Dugal says hello.
訳文 †
<font face=5>
俺は自分の血が流れるのを数え切れないくらい見てきたんだが、俺に肺から吐き出てくる血の様子を見るに初めてそのさまを恐ろしいと思った。
俺の物語はここで終わるんだろうなと思った。
<br>
<br>
俺にと俺に船員はここに閉じ込められ二度と明かりを見る事も無く腐れていった。
穴を掘って抜け出そうとした。
爆薬で吹っ飛ばしてもみた。
Nineの神々に助けを求め、Daedric Princeにすらすがった。
どれも無駄だった。
何人かは逃げ出す方法がないと分かって狂いやがった。だが殆どの奴らは宿命が俺たちに与えたものをただそのままに受け入れた。
俺たちはBlack Flagの残骸を住みよい家に作り変え、この穴倉の中で生きていこうとした。
<br>
<br>
俺たちは戦いの中で敵を殺して得た山ほどのたくわえも有ったから生き延びるには十分すぎるほどだった。
だが、俺はお前さんに言おう。お前さんは20年かそこらの間もカチコチな食料しか食うモンがない苦しみを理解できねぇだろ？
ここにいる間ずっと毎日毎日薄汚れた同じ食いモンを食い続けなきゃいけないって事は俺にまさに10倍もの苦しみを与えるものだった。
<br>
<br>
そしてGrimが死んだ。
<br>
<br>
Grimに始まり、次々と野郎どもは死んでいった。
全員が同じ病気で死に、俺が一番しめぇだ。
死んだ奴らを埋められる間は埋めてやったが、埋める力も無くなってからは水の中に放り込むようになった。
しめぇには俺たちは病気でてめぇがしんじまう2日くらい間に洞窟の奥のほうに自分で行っちまうようになった。
<br>
<br>
俺が最後だ。俺が思うにこれは意味がある。
偉大なるcap'n DugalはFasil Umbranoxに打ち負かされ、永遠に生き埋めにされた。
俺はAnvilがどうなったか知りたい。
多分、燃やされて灰になって海に捨てられているに違いない。
UmbranoxはImperial Cityにもどり、叙勲され、報酬として領土と肩書きを得るに違いない。
<br>
<br>
俺が最初に言ったように、俺はこれを読む奴はいねぇと思う。だが、若し偶然でも有ってこの穴倉に俺の成れの果てを見つけたんなら、この老いぼれた海男の頼みをきいちゃぁくれねぇか。
デブのズダ袋のUmbranoxの子孫を追ってTorradan ap Dugalが宜しくって言ってたって伝えてくれ。
