本文 † 
原文 †
<font face=5><br>
12 Morning Star<BR>Sadrith Mora<BR><BR>
<font face=1>
Traitors, all! Helseth and all the lapdogs in the great houses care nothing
for the heresy of allowing the Empire to command the lives of our noble
Dunmer people. Even my fickle Telvanni kinsmen apathetically consent to
this outrage. Once I have raised my army and topple the atrocious Empire of
men, then they all shall pay for their complacency.
<font face=5><Hr>
6 First Seed<br>Vivec<BR><BR>
<font face=1>
I could hardly bear the journey here to deal with that filthy bookseller,
but it was worth it. The Treatise on Ayleidic Cities I bartered for provided
the last bit of evidence I needed. I'm now convinced that I can find the
Nefarivigum beneath Sundercliff Watch, just inside Cyrodiil's border.
<font face=5><Hr>
2 Rains Hand<BR>Kragenmoor<BR><BR>
<font face=1>
The Drothmeri army grows in might! Our forward detachment is ready to escort me within Cyrodiil's borders, where they shall bolster themselves for the assault whilst I claim my prize under the mountain.
<font face=5><Hr>
17 Rains Hand<BR>Kragenmoor<BR><BR>
<font face=1>
It's getting harder to find mercenaries. I may have to consider employing
some of the beastfolk. Must remember to discuss this with Adrethi before we
depart for Sundercliff.
<font face=5><Hr>
26 Rains Hand<BR>Sundercliff Keep<BR><BR>
<font face=1>
The Nefarivigum must be near; I can feel power emanating from this place.
Now I've only to find it and overcome the task to earn Mehrunes Razor.
Wielding this fearsome relic, I'll lead the Drothmeri Army to victory
against the Imperial tyrants.
<font face=5><Hr>
14 Second Seed<BR>Sundercliff Keep<BR><BR>
<font face=1>
We finally uncovered the entrance to Varsa Baalim. I'm going to take a
detachment of men inside with me to find the Nefarivigum. We already
discovered an assassin prowling the camp; I fear that Helseth may have sent
him. To be safe, I'm going to seal myself in the city until we can recover
the Razor. I've left two bezoars, cut from the belly of an albino guar, in
the care of Commander Adrethi and the Forgemaster. If there is some
emergency, they have only to place these on the pedestals outside the door
to dispel my barrier, and open the way to Varsa Baalim.
訳文 †
<font face=5><br>
Morning Star (1月) 12日<BR>Sadrith Moraにて(*1-1)<BR><BR>
<font face=1>
裏切り者どもめ！Helseth王(*1-2)とGreat Houses(*1-3)の飼い犬どもは我々高貴な生き物であるDunmerの民への帝国の支配に何ら反抗せず気にもしていない。我が気まぐれなHouse Telvanni(*1-4)ですら帝国の暴挙に対して無表情に承諾している。私が兵を挙げ悪逆な帝国民を打倒した時には、現状に安穏としている犬どもにその報いを受けさせてやる。
<font face=5><Hr>
First Seed (3月) 6日<br>Vivecにて(*2-1)<BR><BR>
<font face=1>
汚らわしい本屋(*2-2)との取引する為のここVivecまでの旅は耐え難い物だったが、十分に価値がある物だった。手に入れた『Treatise on Ayleidic Cities』という本が私の必要とした証拠の最後のピースを提供した。Nefarivigumは、Cyrodiil国境の直ぐ内側に存在するSundercliff Watchの地下に存在する事を確信した。
<font face=5><Hr>
Rains Hand (4月) 2日<BR>Kragenmoorにて(*3-1)<BR><BR>
<font face=1>
Drothmeri Armyは強力に育った！先に派遣した一隊はCyrodiil国境の内側で私を護衛する準備が出来た。私が山の下で獲物を手に入れる間、彼らはそこで帝国への襲撃の為の兵力の増強を図るであろう。
<font face=5><Hr>
Rains Hand (4月) 17日<BR>Kragenmoorにて<BR><BR>
<font face=1>
傭兵を見つけるのが困難になってきた。獣人どもを雇う事も考えなくてはならないのだろうか。Sundercliffに向けて出発する前に指揮官のAdrethiと話し合う事を忘れないようにしなければ。
<font face=5><Hr>
Rains Hand (4月) 26日<BR>Sundercliff Keep<BR><BR>
<font face=1>
Nefarivigumはこの近くに間違いない。この地から発しているパワーを感じるのだ。もうMehrunes Razor(*4-1)を見つけ、これを手に入れる為の試練に打ち勝つだけである。その恐るべき遺物を振るう事で私はDrothmeri軍団をImperialの暴君からの勝利に導くだろう。
<font face=5><Hr>
Second Seed (5月) 14日<BR>Sundercliff Keep<BR><BR>
<font face=1>
ついにVarsa Baalimへ繋がる入口を暴き出した。Nefarivigumを見つける為に一隊を分離して率いる事にした。
我々は既にキャンプをうろついて居た暗殺者を捕まえているが、奴はHelseth王が送ったものかもしれない。安全の為にMehrunes Razorを得て戻るまで私ごとVarsa Baalimを封印しようと思う。Adrethi指揮官とForgemaster(鍛冶職人頭)に二つのBezoar(胃石)を預けた。このBezoarはアルビノのGuar(*5-1)の腹から取り出したものだ。若し何らかの危機が迫った場合はそれらをドアの直ぐ外の台座に置きさえすれば封印を解き、Varsa Baalimへの道が開ける。
<hr>
訳注1-1) Sadrith Mora<br>
Morrowind東側の内海に浮かぶ島。House Telvanniの本拠地<br><br>
訳注1-2) Helseth<br>
HelsethはMorrowindの現在の王。Barenziah女王の長男で帝国将軍Symmachusとの子<br><br>
訳注1-3) Great Houses<br>
Morrowindの三大名家の総称(House Hlaalu、House Redoran、House Telvanni)<br><br>
訳注1-4) 気まぐれなTelvanni一族<br>
House Telvanniは魔術一辺倒の一家。他のHouseや帝国には反抗する傾向だが基本的に世事には無関心<br><br>
訳注2-1) Vivec<br>
Morrowindの中心に浮かぶVvardenfell島で最大の都市<br><br>
訳注2-2) 汚らわしい本屋<br>
Jobasha書店(Jobasha Bookseller)。TES3 Morrowindでも登場した珍しい書を扱う本屋。店主が非DunmerであるKhajiitであるせいか<br><br>
訳注3-1) Kragenmoor<br>
MorrowindのCyrodiilとの国境に近い町<br><br>
訳注4-1) Mehrunes<br>
邪悪なDaedra、Mehrunes Dagonの事で破壊を司る。他の代表的な邪悪なDaedraはMalacath(復讐)、Molag Bal(陵辱)、Sheogorath(狂気)<br><br>
訳注5-1) Guar<br>
Morrowind特産の二足歩行トカゲ<br>
