題名 † 
原題 †
- The Blessings of Sheogorath
訳題 †
本文 †
原文 †
<div align="center"><font face=1><br>
The 13 Blessings of Sheogorath<br>
For Our Lord Sheogorath, without Whom all Thought would be linear and all Feeling would be fleeting.<br>
<br>
Blessed are the Madmen, for they hold the keys to secret knowledge.<br>
<br>
Blessed are the Phobic, always wary of that which would do them harm.<br>
<br>
Blessed are the Obsessed, for their courses are clear.<br>
<br>
Blessed are the Addicts, may they quench the thirst that never ebbs.<br>
<br>
Blessed are the Murderous, for they have found beauty in the grotesque.
<br>
Blessed are the Firelovers, for their hearts are always warm.<br>
<br>
Blessed are the Artists, for in their hands the impossible is made real.<br>
<br>
Blessed are the Musicians, for in their ears they hear the music of the soul.<br>
<br>
Blessed are the Sleepless, as they bask in wakeful dreaming.<br>
<br>
Blessed are the Paranoid, ever-watchful for our enemies.<br>
<br>
Blessed are the Visionaries, for their eyes see what might be.<br>
<br>
Blessed are the Painlovers, for in their suffering, we grow stronger.
<br>
Blessed is the Madgod, who tricks us when we are foolish, punishes us when we are wrong, tortures us when we are unmindful, and loves us in our imperfection.
訳文 †
<div align="center"><font face=1><br>
Sheogorathによる十三の祝福<br>
我らがLord Sheogorathのために、貴方なしではあらゆる思想は直線的に、あらゆる感情は速やかに過ぎ去ってしまうでしょう。<br>
<br>
狂人は祝福される、秘された知への鍵を持つゆえに。<br>
<br>
強迫観念に取りつかれた者は祝福される、彼らの進路は明確であるゆえに。<br>
<br>
中毒者は祝福される、消えること無き乾きを鎮めさせたまえ。<br>
<br>
殺人者は祝福される、怪奇の中に美を見つけたゆえに。<br>
<br>
火を愛するものは祝福される、心が常に温かであるゆえに。<br>
<br>
美術家は祝福される、不可能を現実とする手のゆえに。<br>
<br>
音楽家は祝福される、魂の音楽を聴く耳ゆえに。<br>
<br>
不眠症の者は祝福される、眠らずに夢に浴するゆえに。<br>
<br>
妄想症の者は祝福される、常に我らの敵に注意を払う。<br>
<br>
幻想家は祝福される、起こるであろう何かを見る目のゆえに。<br>
<br>
痛みを愛する者は祝福される、彼らの受難で我らは強くなるゆえに。<br>
<br>
Madgodは祝福される、我らが愚かなればもてあそび、我らが過てば罰し、我らが不注意なれば責め、不完全の我らを愛す。
<div align="center"><font face=1><br>
Sheogorathによる十三の祝福<br>
我らがLord Sheogorathのために、貴方なしではあらゆる思想は直線的に、あらゆる感情は速やかに過ぎ去ってしまうでしょう。<br>
<br>
狂人は祝福される、秘された知への鍵を持つゆえに。<br>
<br>
恐怖症の者は祝福される、傷つけんとするものに常に注意を払う。<br>
<br>
強迫観念に取りつかれた者は祝福される、彼らの進路は明確であるゆえに。<br>
<br>
中毒者は祝福される、消えること無き乾きを鎮めさせたまえ。<br>
<br>
殺人者は祝福される、怪奇の中に美を見つけたゆえに。<br>
<br>
火を愛する者は祝福される、心が常に温かであるゆえに。<br>
<br>
美術家は祝福される、不可能を現実とする手のゆえに。<br>
<br>
音楽家は祝福される、魂の音楽を聴く耳ゆえに。<br>
<br>
不眠症の者は祝福される、眠らずに夢に浴するゆえに。<br>
<br>
妄想症の者は祝福される、常に我らの敵に注意を払う。<br>
<br>
幻想家は祝福される、起こるであろう何かを見る目のゆえに。<br>
<br>
痛みを愛する者は祝福される、彼らの受難で我らは強くなるゆえに。<br>
<br>
Madgodは祝福される、我らが愚かなればもてあそび、我らが過てば罰し、我らが不注意なれば責め、不完全の我らを愛す。
