題名 † 
原題 †
訳題 †
本文 †
原文 †
<font face=5>Each day this cave foils me. I could swear I am near the surface when I awake shaking, cold and in this dank inner keep. Here I must keep notes of the way out.<br>
<br>
Three steps forth, five steps right, six steps up and seven for woe.<br>
<br>
Eight steps make the children cry, Nine steps pop Khajiit's eyes!<br>
<br>
Ten steps mark the Worm King's Wrath, Eleven steps through the gates, of scorched Oblivion!<br>
<br>
<font face=4>Worm of Death Take Vangaril<br>
訳文 †
<font face=5>毎日、この洞窟は私を挫折させる。私が冷たく、湿った天守の中で震えながら目覚めたとき、地表近くに私は居たのだ、誓ってもいい。ここに脱出方法についてのメモをつけておかなければならぬ。<br>
<br>
3歩前に、5歩右に、6歩上り、7は苦痛のために。<br>
<br>
8歩は子どもを泣かせ、9歩でKhajiitの目は見開く！<br>
<br>
10歩は蟲の王の憤怒を印し、11歩は門を抜ける、焼け焦げたOblivionの！<br>
<br>
<font face=4>Worm_of_Death_Take_Vangaril<br>
<font face=5>毎日、この洞窟は私を挫折させる。私が冷たく、湿った天守の中で震えながら目覚めたとき、地表近くに私は居たのだ、誓ってもいい。ここに脱出方法についてのメモをつけておかなければならぬ。<br>
<br>
3歩前に、5歩右に、6歩上り、7は苦痛のために。<br>
<br>
8歩は子どもを泣かせ、9歩でKhajiitの目は見開く！<br>
<br>
10歩は蟲の王の憤怒を印し、11歩は門を抜ける、焼け焦げたOblivionの！<br>
<br>
<font face=4>Worm of Death Take Vangaril<br>
<hr>
<font face=5>
訳注)最終行のDaedric Font部分を通常フォントに直すと以下の通りとなる。<br>
原文：Worm of Death Take Vangaril<br>
訳文：Worm of DeathはVangarilを我が物とする
