FormID: 0002FF1C Dark10Sanctuary 10 0 I must kill every Dark Brotherhood member in the Cheydinhal Sanctuary -- Ocheeva, Vicente Valtieri, Antoinetta Marie, Gogron gro-Bolmog, Telaendril, M'raaj-Dar and Teinaava. Because I am now working for the Black Hand, I am no longer bound by the Five Tenets, and should employ any means necessary to Purify the Sanctuary.
__CheydinhalのSanctuaryにいるDark Brotherhoodのメンバー全員を殺さなければならない。Ocheeva、Vicente Valtieri、Antoinetta Marie、Gogron gro-Bolmog、Telaendril、M'raaj-Dar、そしてTeinaavaの全員だ。Black Handのために働くようになった自分に、もはやFive Tenetsによる束縛はなく、Sanctuaryの浄化のためにいかなる手段でも用いるべきだ。
__CheydinhalのSanctuaryにいるDark Brotherhoodのメンバー全員を殺害しなければならない。Ocheeva、Vicente Valtieri、Antoinetta Marie、Gogron gro-Bolmog、Telaendril、M'raaj-Dar、Teinaavaだ。Black Handに仕えるようになった自分にとって今やFive Tenetsによる縛りはなく、Sanctuaryを浄化するためにはどんな手段を用いてもかまわない。
FormID: 0002FF1C Dark10Sanctuary 20 0 The Purification is now complete. Every Dark Brotherhood member based out of the Cheydinhal Sanctuary has been killed. I must now report back to Lucien Lachance at Fort Farragut.
__たった今浄化は完了した。CheydinhalのSanctuaryを拠点としていたDark Brotherhoodのメンバー全てを殺した。これからFort FarragutのLucien Lachanceに報告しなければならない。
__たった今浄化は完了した。CheydinhalのSanctuaryを拠点としていたDark Brotherhoodのメンバー全てが殺害された。Fort FarragutのLucien Lachanceのもとへ戻って報告しなければならない。
FormID: 0002FF1C Dark10Sanctuary 100 0 I have reported back to Lucien Lachance at Fort Farragut. He has advanced me to rank of Silencer and given me his own horse, a magical steed named Shadowmere.
__Fort FarragutのもとへLucien Lachanceに報告に戻った。彼によりSilencerの階級へと昇格し、彼自らの馬、魔法の軍馬、Shadowmereを与えられた。
__Lucien Lachanceへの報告のためFort Farragutに戻った。彼からSilencerの階級へと昇格され、彼自身の馬であるShadowmereという名の魔法の軍馬を与えられた。
__Lucien Lachanceへの報告のためFort Farragutに戻った。Silencerの階級へと昇格され、Shadowmereという名の彼の魔法の軍馬を授けられた。
FormID: 00030203 Dark10SanctuaryFIN 10 0 According to Lucien Lachance, I will now receive my contracts, as well as any rewards I may be owed, by visiting secret dead drop locations scattered around Cyrodiil. My next contract can be found in a hidden hollow inside the moss-covered rock on the top of Hero Hill, which is to the southeast of Fort Farragut.
__Lucien Lachanceによれば、これからはCyrodiilの各地に配置された秘密の指令書の隠し場所を訪れることで、仕事の指示ばかりでなく報酬も受け取ることになるだろう。次の仕事はFort Farragutの南東のHero Hillの頂上にある、苔で覆われた岩の隠し穴で見つけられる。
FormID: 00030203 Dark10SanctuaryFIN 100 0 I have visited my first dead drop location and received my next contract.
__最初の指令書の隠し場所を訪れ、次の指令を受け取った。
__最初の隠し場所を訪れ、次の指令を受け取った。
FormID: 00007BF2 Dark10SpecialWizard 10 0 I have received my new orders from Lucien Lachance. I must go to Leafrot Cave and kill a Necromancer who has begun the process of transforming himself into a lich. This Necromancer, Celedaen, has not yet completed his metamorphosis but is still incredibly powerful -- possibly too powerful to kill if faced directly. I should search the cave for Celedaen's writings, and try to discover his weakness.
__Lucien Lachanceより新たな命令が下された。Leafrot Caveへ赴きリッチへの変貌を始めた死霊術士を殺害しなくてはならない。この死霊術士、Celedaenの変身はまだ不完全とはいえ、その力は依然として遥かに強大である――まともに立ち向かえばあまりの強さに殺すことはできないかもしれない。洞窟からCeledaenの手記を探し出し、奴の弱点を探すべきだ。
__Lucien Lachanceより新たな命令が下された。Leafrot Caveへ赴きLichへの変貌を始めた死霊術師を殺害しなくてはならない。この死霊術師、Celedaenの変身はまだ不完全とはいえ、その力は依然として遥かに強大である――まともに立ち向かえばあまりの強さに殺すことはできないかもしれない。洞窟からCeledaenの手記を探し出し、奴の弱点を探すべきだ。
__Lucien Lachanceより新たな命令が下された。Leafrot Caveへ赴きLichへの変貌を始めた死霊術師を殺害しなくてはならない。この死霊術師Celedaenの変身はまだ不完全とはいえ、すでにとてつもなく強力である。まともに立ち向かえばあまりの強さに殺すことはできないかもしれない。洞窟からCeledaenの手記を探し出し、奴の弱点を探すべきだ。
FormID: 00007BF2 Dark10SpecialWizard 20 0 I have discovered the journal of the Necromancer Celedaen. It appears he has used a magic hourglass called the Sands of Resolve to turn himself into a lich and extend his life indefinitely. The process is not yet complete, however, and the hourglass must remain on Celedaen's person for some time, as it contains his life force. If I could remove the Sands of Resolve from Celedaen's posession, perhaps through pickpocketing, he would surely die.
__死霊術士Celedaenの手記を発見した。CeledaenはSands of Resolveと呼ばれる魔法の砂時計を使い、自らLichへと姿を変え、永遠の命を手に入れようとしているようである。しかしまだその過程におり、Celedaenの体は砂時計が奴の生命力を宿らせたままなので、それを身にとどめておかなければならない。おそらく、スリをしてCeledaenの持ち物からSands of Resolveを持ち去れば、間違いなく死に至るであろう。
__死霊術師Celedaenの手記を発見した。CeledaenはSands of Resolveと呼ばれる魔法の砂時計を使い、自らLichへと姿を変え、永遠の命を手に入れようとしているようである。しかしまだその過程におり、Celedaenの体は砂時計が奴の生命力を宿らせたままなので、それを身にとどめておかなければならない。おそらく、スリをしてCeledaenの持ち物からSands of Resolveを持ち去れば、間違いなく死に至るであろう。
FormID: 00007BF2 Dark10SpecialWizard 30 0 Celedaen is dead. I must pick up my reward and next contract at the dead drop located in an old sack hidden in the bushes beneath the Great Oak, in the city of Chorrol.
__Celedaenは死んだ。Chorrolの街のGreat Oakの下の雑木の中に古びた袋が隠された指令書の隠し場所から報酬と次の仕事を受け取らなくてはならない。
FormID: 00007BF2 Dark10SpecialWizard 100 0 I have picked up my reward and received my next contract.
__報酬と次の指令を受け取った。
FormID: 0003005F Dark11Kin 10 0 I have received my new orders from Lucien Lachance. I must kill every member of the Draconis family -- Perennia Draconis, Matthias Draconis, Andreas Draconis, Sibylla Draconis and Caelia Draconis. I know the location of only the family matron, Perennia Draconis, who can be found on the farm known as Applewatch. I should head to Applewatch, find out as much information as I can on the locations of the other family members, and then systematically kill them all.
__新しい指令をLucien Lachanceより受け取った。Draconis一族全員――Perennia Draconis、Matthias Draconis、Andreas Draconis、Sibylla Draconis及びCaelia Draconis、を殺さなくてはならない。居場所が分かるのは一族の母であるPerennia Draconisだけで、彼女はApplewatchという農場で見かけることができる。、家族の居場所に関する情報を収集し、計画的に全員を始末するためにもApplewatchへ向かわなければならない。
__新しい指令をLucien Lachanceより受け取った。Draconis一族全員（Perennia Draconis、Matthias Draconis、Andreas Draconis、Sibylla Draconis、Caelia Draconis）を殺さなくてはならない。居場所が分かるのは一族の母であるPerennia Draconisだけで、彼女はApplewatchという農場にいるはず。他の家族の居場所に関する情報をできる限り収集し、計画的に全員を始末するためにも、Applewatchへ向かわなければならない。
FormID: 0003005F Dark11Kin 15 0 Perennia Draconis has given me a document that lists the locations of all the members of her family. She thought I was the delivery person she hired to buy gifts for her children. I will instead use the list to find and slay each family member. I should start with Perennia herself. Then I must kill Matthias Draconis in the Talos Plaza District of the Imperial City, Andreas Draconis in the Drunken Dragon Inn, Sibylla Draconis in Muck Valley Cavern and Caelia Draconis in Castle Leyawiin.
__Perennia Draconisから家族全員の居場所が記された名簿を受け取った。彼女には、子供達の贈り物を買うために雇った配達人と思われている。その代わりに、名簿は一族を皆殺しにするために使われることになるのだが。まずはPerenniaから始めるべきだろう。そしてImperial CityのTalos Plaza DistrictにいるMatthias Draconis、Drunken Dragon InnにいるAndreas Draconis、Muck Valley CavernにいるSibylla Draconis、Leyawiin城にいるCaelia Draconisをそれぞれ殺さなければならない。
__Perennia Draconisから家族全員の居場所が記されたリストを受け取った。彼女には、子供達の贈り物を買うために雇った配達人と思われている…リストは一族を皆殺しにするために使われることになるにもかかわらず。まずはPerenniaから始めるべきだろう。そしてImperial CityのTalos Plaza DistrictにいるMatthias Draconis、Drunken Dragon InnにいるAndreas Draconis、Muck Valley CavernにいるSibylla Draconis、Leyawiin城にいるCaelia Draconisをそれぞれ殺さなければならない。
FormID: 0003005F Dark11Kin 20 0 I have obtained a document that lists the locations of all the Draconis family members. I must kill Matthias Draconis in the Talos Plaza District of the Imperial City, Andreas Draconis in the Drunken Dragon Inn, Sibylla Draconis in Muck Valley Cavern and Caelia Draconis in Castle Leyawiin.
__Draconis一族全員の居場所を記した名簿を入手した。Imperial CityのTalos Plaza DistrictにいるMatthias Draconis、Drunken Dragon InnにいるAndreas Draconis、Muck Valley CavernにいるSibylla Draconis、そしてLeyawiin城にいるCaelia Draconis。彼ら全員を殺さなければならない。
__Draconis一族全員の居場所を記したリストを入手した。Imperial CityのTalos Plaza DistrictにいるMatthias Draconis、Drunken Dragon InnにいるAndreas Draconis、Muck Valley CavernにいるSibylla Draconis、そしてLeyawiin城にいるCaelia Draconis。彼ら全員を殺さなければならない。
FormID: 0003005F Dark11Kin 30 0 Every member of the Draconis family has been killed. I must pick up my reward and next contract at the dead drop located in the stone well in the Castle Skingrad Courtyard.
__Draconis家の一族は全員殺された。Castle Skingradの中庭にある石造りの井戸にある隠し場所より、報酬と次の指令を受け取るのだ。
FormID: 0003005F Dark11Kin 100 0 I have picked up my reward and received my next contract.
__報酬と次の指令を受け取った。
FormID: 0002FF1E Dark12Harem 10 0 I have picked up my next contract from the dead drop in the Castle Skingrad well. I have been ordered to kill the Khajiit J'Ghasta, who can be found at his house in Bruma. J'Ghasta is a master of unarmed combat, and will prove a challenging opponent. I should also be aware that J'Ghasta is expecting trouble, and has paid off the guards to look the other way if our fight spills out into the city streets.
__Castle Skingradの井戸にある、秘密文書の隠し場所から、次の指令書を受け取った。Brumaの家にいる、KhajiitのJ'Ghastaを殺すようにと指令されている。J'Ghastaは素手戦闘の達人で、手ごたえのある相手になるだろう。また、J'Ghastaは問題が起こることを予知して、街中での戦いを見逃すよう衛兵を買収していることも知っておくべきだ。
FormID: 0002FF1E Dark12Harem 20 0 J'Ghasta is dead. I must pick up my reward and next contract at the dead drop located in the rotten box under the Old Bridge, just south of the Imperial City.
__J'Ghastaは死んだ。報酬と次の指令書を、ちょうどImperial Cityの南にあるOld Bridgeの下の腐った箱にある秘密文書の隠し場所で受け取らなければならない。
__J'Ghastaは息絶えた。報酬と次の指令を、秘密の連絡場所であるImperial Cityの真南にあるOld Bridgeのたもとの朽ちた箱の中からで受け取らなければならない。
FormID: 0002FF1E Dark12Harem 100 0 I have picked up my reward and received my next contract.
__報酬と次の指令書を受け取った。
FormID: 0002FF20 Dark13Justice 10 0 I have picked up my next contract from the dead drop beneath the Old Bridge. I have been ordered to kill an Argonian hunter named Shaleez, who is holed up in the Flooded Mine. She is a wanted psychopath, so I should be cautious.
__Old Bridgeの隠し場所から次の指令書を受け取った。Flooded Mineに潜伏しているShaleezというArgonianのハンターを殺すようにと指令されている。彼女は賞金のかかった連続殺人犯なので、用心を怠ってはならない。
FormID: 0002FF20 Dark13Justice 20 0 Shaleez is dead. I must pick up my reward and next contract at the dead drop located in the coffin just outside the ruins of Fort Redman.
__Shaleezは息絶えた。Fort Redman遺跡のすぐ脇の棺にある指令書の隠し場所で、報酬と次の指令を受け取らなければならない。
__Shaleezは息絶えた。Fort Redman遺跡のすぐ脇の棺にある秘密の連絡場所から、報酬と次の指令を受け取らなければならない。
FormID: 0002FF20 Dark13Justice 100 0 I have picked up my reward and received my next contract.
__報酬と次の指令を受け取った。