FormID: 0111B9FB DLCOrrery 10 0 I've discovered a note from Bothiel at the Arcane University. If I can recover the Dwarven artifacts that have gone missing, there may be a reward. I should travel to Camp Ales and see if I can track down these bandits.
__BothielからのメモをArcane Universityで見つけた。行方不明となったDwarven artifactsを取り戻せば報酬が得られるかもしれない。犯人の野盗達を追跡し捕らえられるか、Camp Alesに行ってみるべきである。
__Bothielの手によるメモをArcane Universityで見つけた。行方不明となったDwarven artifactsを取り戻せば報酬が得られるかもしれない。犯人のbandit達を追跡し捕らえられるかどうか、Camp Alesに行ってみるべきである。
FormID: 0111B9FB DLCOrrery 100 0 The Orrery at the Arcane University should be functional once more. I can visit it as often as I like, and also receive powers based on the phases of the moons.
__Arcane UniversityのOrreryは再び動き出すだろう。好きな時にOrreryを訪れ、月の満ち欠けに基づいたパワーを受け取る事が出来る。
FormID: 0111B9FB DLCOrrery 110 0 I have activated the Imperial Orrery.
__Imperial Orreryを稼動させた。
FormID: 0111B9FB DLCOrrery 20 0 I've found a list of locations at which the Dwarven Artifacts for the Orrery are being held. I should visit Dagny's Camp, Brotch Camp, Bodean Camp and Varus Camp to track down the remaining bandits.
__Orreryの為のDwarven Artifactsが存在する場所のリストを手に入れた。残りのbanditどもを追いかけるにはDagny's Camp、Brotch Camp、Bodean Camp、Varus Campに行かねばならない。
FormID: 0111B9FB DLCOrrery 30 0 I have recovered all of the missing Dwarven artifacts. I should take them to Bothiel at the Arcane University at once, so she can repair the Orrery.
__Dwarven artifactsを全て手に入れた。BothielがOrreryを修理できるように、回収した物をArcane Universityの彼女の所まで早急に持って行かねばなら無い。
FormID: 0111B9FB DLCOrrery 40 0 Bothiel has been given the Dwarven Artifacts necessary for the Orrery. I should give her a day to make the necessary repairs, and then visit the Orrery again at the Arcane University.
__BothielはOrreryの為のDwarven Artifactsを手に入れた。彼女は修理に1日を要するので、その後でArcane UniversityにOrreryを見に行こう。