FormID: 0004F20B HouseCheydinhal HouseDecline 0 Really? Then you shouldn't have brought up the subject.
__そうか。後になっても買えるとは限らんが。
FormID: 0004F20F HouseCheydinhal HouseInquiry 0 Yes, in fact, I do have a home for sale!
__そのとおり。私は売り家を持っているのだ！
FormID: 0004F20F HouseCheydinhal HouseInquiry 1 It's a fairly typical Cheydinhal home. It's in decent shape, although largely unfurnished.
__それはかなり典型的なCheydinhalの家だ。完全に調度類が揃っているとはいえないが、家そのものはきちんとしている。
__それは極めて典型的なCheydinhalの家だ。完全に調度類が揃っているとはいえないが、家そのものはきちんとしている。
__典型的なCheydinhal造りの家だ。外装は整っているが、家具は完備していない。
FormID: 0004F214 HouseCheydinhal HouseTooMuchCheydinhal 0 Don't take too long raising the funds. I have several other interested buyers.
__資金を用意するのにあまり時間をかけないように。他に興味がある買い手が何人かいるから。
FormID: 0004F213 HouseCheydinhal HouseBuyCheydinhal 0 My steward will draw up the papers for me to sign. Here is the key to your new home. You can find it in the southwest corner of the city.
__私がサインすれば、ただちに執事が書類を作成するだろう。ここに君の新しい家の鍵がある。町の南西の角に建っている。
__私のサインが必要な書類は、執事が作成してくれる。これは君の新居の鍵だ。町の南西の角に建っている。
FormID: 0004F213 HouseCheydinhal HouseBuyCheydinhal 1 Oh, I almost forgot, Borba gra-Uzgash at Borba's Goods and Stores will have everything you need to make the place more livable.
__おお、忘れるところだった。Borba gra-Uzgashと彼女の店には、より住みよくするのに必要なものが見つけられるだろう。
__おお、忘れるところだった。快適な暮らしに必要なものは、Borba's Goods and StoresのBorba gra-Uzgashが全て取り扱ってるだろう。
FormID: 0004F213 HouseCheydinhal HouseBuyCheydinhal 2 Sorry, but as it stands now, the place is fairly bare. Enjoy!
__申し訳ないが、先ほど説明したとおり、家具は揃っていないのだ。ではごきげんよう！