[ トップ ] [ 新規 | 一覧 | 検索 | 最終更新(+) | ヘルプ | ログイン ]

Vanilla/Books のバックアップ(No.35)

Top/Vanilla/Books

はじめに †

　Construction Set でExportできるBooksの日本語化のページです。ゲーム内では、本および巻物になります。

目次 †

はじめに
- 目次
翻訳に際して
各種資料&データ
翻訳対象
シリーズ物まとめ
死んだ異性氏のMorrowind訳本からの移植候補

翻訳に際して †

翻訳ガイドライン以下にある翻訳ガイドライン/booksに目を通して置いて下さい。

各種資料&データ †

エクスポートした書物データ:BookExport.zip
死んだ異性Morrowind訳本集：紛失
新聞翻訳集：jcourier.zip
帝国案内書（初版）：The Pocket Guide to The Empire and its environs）.zip

翻訳対象 †

2008/01/01〜01/03 全ページ内容のガイドライン準拠化作業を完了

ページサイズ増大の為、カテゴリ毎に分類してあるのでご注意ください(基本的に書物ID名の接頭語で分類)

カテゴリ	書物数	翻訳状況	その他
Vanilla/Books-Quest	107	#listbox3(残り僅か,listbox3,status)	ギルドクエスト、サブクエスト等
Vanilla/Books-Book	100	#listbox3(残り僅か,listbox3,status)	Book数字の接頭語がつく書物
Vanilla/Books-SKLx	104	#listbox3(残り僅か,listbox3,status)	スキルアップする本
Vanilla/Books-Clutter	90	#listbox3(完了！,listbox3,status)	各種メモ
Vanilla/Books-House	64	#listbox3(完了！,listbox3,status)	購入する家関連
Vanilla/Books-ETC	40	#listbox3(完了！,listbox3,status)	上記分類に入らない物

シリーズ物まとめ †

　ID名での分類では関連がある書籍が分散して分かりにくいので、特にまとめた方が分かりよさそうな物をいっしょにしてみました(この項はただの『まとめ』です。実際の翻訳作業は上記表のリンクから飛ぶインデックスページで行ってください)

The Argonian Account †

　全て翻訳完了

The Argonian Account, Book 1 → ./SKLxAthletics5
The Argonian Account, Book 2 → ./Book3ValuableArgonianAccountBook2
The Argonian Account, Book 3 → ./SKLxIllusion2
The Argonian Account, Book 4 → ./Book3ValuableArgonianAccountBook4

The Real Barenziah †

　全て翻訳完了

The Real Barenziah, v 1 → ./Book2CommonRealBarenziahV1
The Real Barenziah, v 2 → ./Book2CommonRealBarenziahV2
The Real Barenziah, v 3 → ./Book2CommonRealBarenziahV3
The Real Barenziah, v 4 → ./Book2CommonRealBarenziahV4
The Real Barenziah, v 5 → ./Book2CommonRealBarenziahV5

Biography of Barenziah †

　全て翻訳完了
　v3が二つ有るが、これはWikiのミスではなく、実際に内部データに2つのv3が存在する*1。内容はまったく同一である

Biography of Barenziah, v 1 → ./Book1CheapBiographyofBarenziahvI
Biography of Barenziah, v 2 → ./Book1CheapBiographyofBarenziahvII
Biography of Barenziah, v 3 → ./Book1CheapBiographyofBarenziahvIII
Biography of Barenziah, v 3→ ./Book1CheapBiographyofBarenziahvIV

Brief History of the Empire †

Brief History of the Empire, v 1 → ./Book1CheapBriefHistoryoftheEmpirev1
Brief History of the Empire, v 2 → ./Book1CheapBriefHistoryoftheEmpirev2
Brief History of the Empire, v 3 → ./Book1CheapBriefHistoryoftheEmpirev3
Brief History of the Empire, v 4 → ./Book1CheapBriefHistoryoftheEmpirev4

A Dance in Fire †

　全て翻訳完了

A Dance in Fire, v1 → ./SKLxAcrobatics2
A Dance in Fire, v2 → ./SKLxBlock3
A Dance in Fire, v3 → ./SKLxAthletics2
A Dance in Fire, v4 → ./SKLxAcrobatics3
A Dance in Fire, v5 → ./SKLxMarksman2
A Dance in Fire, v6 → ./SKLxMercantile4
A Dance in Fire, v 7 → ./SKLxMercantile5

The Wolf Queen †

　全て翻訳完了

The Wolf Queen, v 1 → ./SKLxSecurity2
The Wolf Queen, v 2 → ./SKLxHandtoHand2
The Wolf Queen, v 3 → ./SKLxIllusion1
The Wolf Queen, v 4 → ./SKLxMercantile2
The Wolf Queen, v 5 → ./SKLxSpeechcraft2
The Wolf Queen, v 6 → ./SKLxSneak1
The Wolf Queen, v 7 → ./SKLxSpeechcraft4
The Wolf Queen, v 8 → ./Book3ValuableWolfQueenV8

Mystery of Talara †

　全て翻訳完了

Mystery of Talara, v 1 → ./SKLxAcrobatics4
Mystery of Talara, v 2 → ./SKLxRestoration5
Mystery of Talara, v 3 → ./SKLxDestruction5
Mystery of Talara, v 4 → ./SKLxIllusion5
Mystery of Talara, v 5 → ./Book3ValuablePrincessTalaraV5

2920 †

　全て翻訳完了

2920, Morning Star (v1) → ./SKLxBlade2
2920, Sun's Dawn (v2) → ./SKLxMysticism2
2920, First Seed (v3) → ./Book3Valuable2920v3a
2920, Rain's Hand (v4) → ./SKLxRestoration4
2920, Second Seed (v5) → ./SKLxSpeechcraft3
2920, MidYear (v6) → ./SKLxHeavyArmor2
2920, Sun's Height (v7) → ./SKLxMercantile3
2920, Last Seed (v8) → ./SKLxSneak2
2920, Hearth Fire (v9) → ./SKLxConjuration3
2920, Frostfall (v10) → ./SKLxConjuration4
2920, Sun's Dusk (v11) → ./Book3Valuable2920v11a
2920, Evening Star (v12) → ./Book3Valuable2920v12a

ガイドブック †

　翻訳途上。訳に揺れがあるので手直しする必要有。

Guide to Bruma → ./Book1CheapGuideBruma
Guide to Cheydinhal → ./Book1CheapGuideCheydinhal
Guide to Chorrol → ./Book1CheapGuideChorrol
Guide to Leyawiin → ./Book1CheapGuideLeyawiin
Guide to Skingrad → ./Book1CheapGuideSkingrad
Guide to the Imperial City → ./Book1CheapGuideImperialCity
Guide to Anvil → ./Book1CheapGuideAnvil
Guide to Bravil → ./Book1CheapGuideBravil

死んだ異性氏のMorrowind訳本からの移植候補 †

./Book1CheapBriefHistoryoftheEmpirev1
./Book1CheapBriefHistoryoftheEmpirev2
./Book1CheapBriefHistoryoftheEmpirev3
./Book1CheapBriefHistoryoftheEmpirev4
./SKLxAcrobatics2 (A Dance in Fire, v1)
./SKLxBlock3 (A Dance in Fire, v2)
./SKLxAthletics2 (A Dance in Fire, v3)
./SKLxAcrobatics3 (A Dance in Fire, v4)
./SKLxMarksman2 (A Dance in Fire, v5)
./SKLxMercantile4 (A Dance in Fire, v6)
./SKLxMercantile5 (A Dance in Fire, v 7)
./SKLxAlchemy1 (A Game at Dinner)
./SKLxDestruction3 (A Hypothetical Treachery)
./Book2CommonIstunondsCosmology (A Less Rude Song)
./Book1CheapBiographyofBarenziahvI (Biography of Barenziah, v 1)
./Book1CheapBiographyofBarenziahvII (Biography of Barenziah, v 2)
./Book1CheapBiographyofBarenziahvIII (Biography of Barenziah, v 3)
./Book1CheapBiographyofBarenziahvIV (Biography of Barenziah, v 3)
./Book3ValuableFeyfolkenI (Feyfolken I)
./Book3ValuableFeyfolkenII (Feyfolken II)
./Book3ValuableFeyfolkenIII (Feyfolken III)
./Book4RareFragmentOnArtaeum (Fragment: On Artaeum)
./Book2CommonGalerionTheMystic (Galerion The Mystic)
./SKLxHeavyArmor4 (How Orsinium Passed to Orcs)
./SKLxLightArmor2 (Ice and Chitin)
./Book1CheapCharterMagesGuild (Morrowind版「Imperial Charter of the Guild of Mages」から少し変更有り)
./SKLxIllusion3 (Incident in Necrom)
./SKLxBlade1 (Lady Benoch's Words and Philosophy)
./SKLxLightArmor3 (Lord Jornibret's Last Dance)
./SKLxHandtoHand5 (Master Zoaraym's Tale)
./Book2CommonManualMixedUnitTactics (Mixed Unit Tactics in the Five Years War)
./Book2CommonMysteriousAkavir (Mysterious Akavir)
./SKLxBlunt3 (Night Falls on Sentinel)
./SKLxRestoration2 (Notes on Racial Phylogeny and Biology, Seventh Edition)
./Book3ValuableOnOblivion (On Oblivion)
./Book4RareWildElves (On Wild Elves)
./Book4RareOriginoftheMagesGuild (Origin of the Mages Guild)
./SKLxIllusion4 (Palla, volume 1)
./Book3ValuablePallav2a (Palla, volume 2)
./Book3ValuableProvincesofTamriel (Provinces of Tamriel)
./SKLxDestruction2 (Response to Bero's Speech)
./SKLxAlteration3 (Sithis)
./SKLxSecurity5 (Surfeit of Thieves)
./SKLxArmorer1 (The Armorer's Challenge)
./SKLxDestruction4 (The Art of War Magic)
./SKLxAcrobatics4 (The Black Arrow, v 1)
./SKLxMarksman5 (The Black Arrow, v 2)
./Book4RareBrothersofDarkness (The Brothers of Darkness)
./SKLxBlock1 (The Death Blow of Abernanit)
./SKLxAlteration2 (The Dragon Break Reexamined)
./Book2CommonEasternProvinces (The Eastern Provinces Impartially Considered)
./SKLxMysticism1 (The Firsthold Revolt)
./SKLxMarksman1 (The Gold Ribbon of Merit)
./SKLxArmorer2 (The Last Scabbard of Akrash)
./SKLxSecurity1 (The Locked Room)
./Book3ValuableLustyArgonianMaid (The Lusty Argonian Maid)
./Book3ValuableMadnessofPelagius (The Madness of Pelagius)
./SKLxAcrobatics5 (Mystery of Princess Talara, v 1)
./SKLxRestoration5 (Mystery of Princess Talara, v 2)
./SKLxDestruction5 (Mystery of Princess Talara, v 3)
./SKLxIllusion5 (Mystery of Princess Talara, v 4)
./Book3ValuablePrincessTalaraV5 (Mystery of Princess Talara, v 5)
./Book4RareOldWays (The Old Ways)
./Book2CommonRealBarenziahV1 (The Real Barenziah, v 1)
./Book2CommonRealBarenziahV2 (The Real Barenziah, v 2)
./Book2CommonRealBarenziahV3 (The Real Barenziah, v 3)
./Book2CommonRealBarenziahV4 (The Real Barenziah, v 4)
./Book2CommonRealBarenziahV5 (The Real Barenziah, v 5)
./Book4RareRedBookofRiddles (The Red Book of Riddles)
./Book3ValuableTheThirdDoor (The Third Door)
./Book4RareTrueNatureofOrcs (The True Nature of Orcs)
./SKLxConjuration5 (The Warrior's Charge)
./SKLxSecurity2 (The Wolf Queen, v 1)
./SKLxHandtoHand2 (The Wolf Queen, v 2)
./SKLxIllusion1 (The Wolf Queen, v 3)
./SKLxMercantile2 (The Wolf Queen, v 4)
./SKLxSpeechcraft2 (The Wolf Queen, v 5)
./SKLxSneak1 (The Wolf Queen, v 6)
./SKLxSpeechcraft4 (The Wolf Queen, v 7)
./Book3ValuableWolfQueenV8 (The Wolf Queen, v 8)

*1 Book1CheapBiographyofBarenziahvIIIとBook1CheapBiographyofBarenziahvIV