[ トップ ] [ 新規 | 一覧 | 検索 | 最終更新(+) | ヘルプ | ログイン ]

Vanilla/Books のバックアップ(No.120)

Top/Vanilla/Books

はじめに †

　Construction Set でExportできるBooksの日本語化のページです。ゲーム内では、本および巻物になります。

目次 †

はじめに
- 目次
翻訳に際して
各種資料&データ
翻訳対象
未訳一覧
シリーズ物まとめ
死んだ異性氏のMorrowind訳本からの移植候補

翻訳に際して †

翻訳ガイドライン以下にある翻訳ガイドライン/booksに目を通して置いて下さい。

各種資料&データ †

エクスポートした書物データ:BookExport.zip
死んだ異性Morrowind訳本集：紛失
新聞翻訳集：jcourier.zip
帝国案内書（初版）：The Pocket Guide to The Empire and its environs）.zip

翻訳対象 †

2008/01/01〜01/03 全ページ内容のガイドライン準拠化作業を完了

ページサイズ増大の為、カテゴリ毎に分類してあるのでご注意ください(基本的に書物ID名の接頭語で分類)

カテゴリ	書物数	翻訳状況	その他
Vanilla/Books-Quest	107	#listbox3(応援求む,listbox3,status)	ギルドクエスト、サブクエスト等
Vanilla/Books-Book	100	#listbox3(完了！,listbox3,status)	Book数字の接頭語がつく書物
Vanilla/Books-SKLx	104	#listbox3(完了！,listbox3,status)	スキルアップする本
Vanilla/Books-Clutter	90	#listbox3(完了！,listbox3,status)	各種メモ
Vanilla/Books-House	64	#listbox3(完了！,listbox3,status)	購入する家関連
Vanilla/Books-ETC	40	#listbox3(完了！,listbox3,status)	上記分類に入らない物

未訳一覧 †

FormID	EditorID	Name	Type	etc
00022B04	MQ05CommentariesV1	Mythic Dawn Commentaries 1	book	翻訳は困難
00022B05	MQ05CommentariesV2	Mythic Dawn Commentaries 2	book	翻訳は困難
00022B06	MQ05CommentariesV3	Mythic Dawn Commentaries 3	book	翻訳は困難
00022B07	MQ05CommentariesV4	Mythic Dawn Commentaries 4	book	翻訳は困難
000243EE	SKLxBlunt2	The Importance of Where	book
000243E9	SKLxBlock2	The Mirror	book
0002440B	SKLxLightArmor1	The Rear Guard	book
000243CA	SKLxAcrobatics1	Thief	book	Eslaf Erol's story
000243EB	SKLxBlock4	Warrior	book	Eslaf Erol's story
000243F0	SKLxBlunt4	King	book	Eslaf Erol's story

シリーズ物まとめ †

　ID名での分類では関連がある書籍が分散して分かりにくいので、特にまとめた方が分かりよさそうな物をいっしょにしてみました(この項はただの『まとめ』です。実際の翻訳作業は上記表のリンクから飛ぶインデックスページで行ってください)

Eslaf Erol's story †

Beggar → SKLxAthletics4
Thief → SKLxAcrobatics1
Warrior → SKLxBlock4
King → SKLxBlunt4

The Argonian Account †

　全て翻訳完了

The Argonian Account, Book 1 → ./SKLxAthletics5
The Argonian Account, Book 2 → ./Book3ValuableArgonianAccountBook2
The Argonian Account, Book 3 → ./SKLxIllusion2
The Argonian Account, Book 4 → ./Book3ValuableArgonianAccountBook4

The Real Barenziah †

　全て翻訳完了

The Real Barenziah, v 1 → ./Book2CommonRealBarenziahV1
The Real Barenziah, v 2 → ./Book2CommonRealBarenziahV2
The Real Barenziah, v 3 → ./Book2CommonRealBarenziahV3
The Real Barenziah, v 4 → ./Book2CommonRealBarenziahV4
The Real Barenziah, v 5 → ./Book2CommonRealBarenziahV5

Biography of Barenziah †

　全て翻訳完了
　v3が二つ有るが、これはWikiのミスではなく、実際に内部データに2つのv3が存在する*1。内容はまったく同一である

Biography of Barenziah, v 1 → ./Book1CheapBiographyofBarenziahvI
Biography of Barenziah, v 2 → ./Book1CheapBiographyofBarenziahvII
Biography of Barenziah, v 3 → ./Book1CheapBiographyofBarenziahvIII
Biography of Barenziah, v 3→ ./Book1CheapBiographyofBarenziahvIV

Brief History of the Empire †

Brief History of the Empire, v 1 → ./Book1CheapBriefHistoryoftheEmpirev1
Brief History of the Empire, v 2 → ./Book1CheapBriefHistoryoftheEmpirev2
Brief History of the Empire, v 3 → ./Book1CheapBriefHistoryoftheEmpirev3
Brief History of the Empire, v 4 → ./Book1CheapBriefHistoryoftheEmpirev4

A Dance in Fire †

　全て翻訳完了

A Dance in Fire, v1 → ./SKLxAcrobatics2
A Dance in Fire, v2 → ./SKLxBlock3
A Dance in Fire, v3 → ./SKLxAthletics2
A Dance in Fire, v4 → ./SKLxAcrobatics3
A Dance in Fire, v5 → ./SKLxMarksman2
A Dance in Fire, v6 → ./SKLxMercantile4
A Dance in Fire, v 7 → ./SKLxMercantile5

The Wolf Queen †

　全て翻訳完了

The Wolf Queen, v 1 → ./SKLxSecurity2
The Wolf Queen, v 2 → ./SKLxHandtoHand2
The Wolf Queen, v 3 → ./SKLxIllusion1
The Wolf Queen, v 4 → ./SKLxMercantile2
The Wolf Queen, v 5 → ./SKLxSpeechcraft2
The Wolf Queen, v 6 → ./SKLxSneak1
The Wolf Queen, v 7 → ./SKLxSpeechcraft4
The Wolf Queen, v 8 → ./Book3ValuableWolfQueenV8

Mystery of Talara †

　全て翻訳完了

Mystery of Talara, v 1 → ./SKLxAcrobatics5
Mystery of Talara, v 2 → ./SKLxRestoration5
Mystery of Talara, v 3 → ./SKLxDestruction5
Mystery of Talara, v 4 → ./SKLxIllusion5
Mystery of Talara, v 5 → ./Book3ValuablePrincessTalaraV5

2920 †

　全て翻訳完了

2920, Morning Star (v1) → ./SKLxBlade2
2920, Sun's Dawn (v2) → ./SKLxMysticism2
2920, First Seed (v3) → ./Book3Valuable2920v3a
2920, Rain's Hand (v4) → ./SKLxRestoration4
2920, Second Seed (v5) → ./SKLxSpeechcraft3
2920, MidYear (v6) → ./SKLxHeavyArmor2
2920, Sun's Height (v7) → ./SKLxMercantile3
2920, Last Seed (v8) → ./SKLxSneak2
2920, Hearth Fire (v9) → ./SKLxConjuration3
2920, Frostfall (v10) → ./SKLxConjuration4
2920, Sun's Dusk (v11) → ./Book3Valuable2920v11a
2920, Evening Star (v12) → ./Book3Valuable2920v12a

ガイドブック †

　翻訳途上。訳に揺れがあるので手直しする必要有。

Guide to Bruma → ./Book1CheapGuideBruma
Guide to Cheydinhal → ./Book1CheapGuideCheydinhal
Guide to Chorrol → ./Book1CheapGuideChorrol
Guide to Leyawiin → ./Book1CheapGuideLeyawiin
Guide to Skingrad → ./Book1CheapGuideSkingrad
Guide to the Imperial City → ./Book1CheapGuideImperialCity
Guide to Anvil → ./Book1CheapGuideAnvil
Guide to Bravil → ./Book1CheapGuideBravil

死んだ異性氏のMorrowind訳本からの移植候補 †

./Book1CheapBriefHistoryoftheEmpirev1
./Book1CheapBriefHistoryoftheEmpirev2
./Book1CheapBriefHistoryoftheEmpirev3
./Book1CheapBriefHistoryoftheEmpirev4
./SKLxAcrobatics2 (A Dance in Fire, v1)
./SKLxBlock3 (A Dance in Fire, v2)
./SKLxAthletics2 (A Dance in Fire, v3)
./SKLxAcrobatics3 (A Dance in Fire, v4)
./SKLxMarksman2 (A Dance in Fire, v5)
./SKLxMercantile4 (A Dance in Fire, v6)
./SKLxMercantile5 (A Dance in Fire, v 7)
./SKLxAlchemy1 (A Game at Dinner)
./SKLxDestruction3 (A Hypothetical Treachery)
./Book2CommonIstunondsCosmology (A Less Rude Song)
./Book1CheapBiographyofBarenziahvI (Biography of Barenziah, v 1)
./Book1CheapBiographyofBarenziahvII (Biography of Barenziah, v 2)
./Book1CheapBiographyofBarenziahvIII (Biography of Barenziah, v 3)
./Book1CheapBiographyofBarenziahvIV (Biography of Barenziah, v 3)
./Book3ValuableFeyfolkenI (Feyfolken I)
./Book3ValuableFeyfolkenII (Feyfolken II)
./Book3ValuableFeyfolkenIII (Feyfolken III)
./Book4RareFragmentOnArtaeum (Fragment: On Artaeum)
./Book2CommonGalerionTheMystic (Galerion The Mystic)
./SKLxHeavyArmor4 (How Orsinium Passed to Orcs)
./SKLxLightArmor2 (Ice and Chitin)
./Book1CheapCharterMagesGuild (Morrowind版「Imperial Charter of the Guild of Mages」から少し変更有り)
./SKLxIllusion3 (Incident in Necrom)
./SKLxBlade1 (Lady Benoch's Words and Philosophy)
./SKLxLightArmor3 (Lord Jornibret's Last Dance)
./SKLxHandtoHand5 (Master Zoaraym's Tale)
./Book2CommonManualMixedUnitTactics (Mixed Unit Tactics in the Five Years War)
./Book2CommonMysteriousAkavir (Mysterious Akavir)
./SKLxBlunt3 (Night Falls on Sentinel)
./SKLxRestoration2 (Notes on Racial Phylogeny and Biology, Seventh Edition)
./Book3ValuableOnOblivion (On Oblivion)
./Book4RareWildElves (On Wild Elves)
./Book4RareOriginoftheMagesGuild (Origin of the Mages Guild)
./SKLxIllusion4 (Palla, volume 1)
./Book3ValuablePallav2a (Palla, volume 2)
./Book3ValuableProvincesofTamriel (Provinces of Tamriel)
./SKLxDestruction2 (Response to Bero's Speech)
./SKLxAlteration3 (Sithis)
./SKLxSecurity5 (Surfeit of Thieves)
./SKLxArmorer1 (The Armorer's Challenge)
./SKLxDestruction4 (The Art of War Magic)
./SKLxAcrobatics4 (The Black Arrow, v 1)
./SKLxMarksman5 (The Black Arrow, v 2)
./Book4RareBrothersofDarkness (The Brothers of Darkness)
./SKLxBlock1 (The Death Blow of Abernanit)
./SKLxAlteration2 (The Dragon Break Reexamined)
./Book2CommonEasternProvinces (The Eastern Provinces Impartially Considered)
./SKLxMysticism1 (The Firsthold Revolt)
./SKLxMarksman1 (The Gold Ribbon of Merit)
./SKLxArmorer2 (The Last Scabbard of Akrash)
./SKLxSecurity1 (The Locked Room)
./Book3ValuableLustyArgonianMaid (The Lusty Argonian Maid)
./Book3ValuableMadnessofPelagius (The Madness of Pelagius)
./SKLxAcrobatics5 (Mystery of Princess Talara, v 1)
./SKLxRestoration5 (Mystery of Princess Talara, v 2)
./SKLxDestruction5 (Mystery of Princess Talara, v 3)
./SKLxIllusion5 (Mystery of Princess Talara, v 4)
./Book3ValuablePrincessTalaraV5 (Mystery of Princess Talara, v 5)
./Book4RareOldWays (The Old Ways)
./Book2CommonRealBarenziahV1 (The Real Barenziah, v 1)
./Book2CommonRealBarenziahV2 (The Real Barenziah, v 2)
./Book2CommonRealBarenziahV3 (The Real Barenziah, v 3)
./Book2CommonRealBarenziahV4 (The Real Barenziah, v 4)
./Book2CommonRealBarenziahV5 (The Real Barenziah, v 5)
./Book4RareRedBookofRiddles (The Red Book of Riddles)
./Book3ValuableTheThirdDoor (The Third Door)
./Book4RareTrueNatureofOrcs (The True Nature of Orcs)
./SKLxConjuration5 (The Warrior's Charge)
./SKLxSecurity2 (The Wolf Queen, v 1)
./SKLxHandtoHand2 (The Wolf Queen, v 2)
./SKLxIllusion1 (The Wolf Queen, v 3)
./SKLxMercantile2 (The Wolf Queen, v 4)
./SKLxSpeechcraft2 (The Wolf Queen, v 5)
./SKLxSneak1 (The Wolf Queen, v 6)
./SKLxSpeechcraft4 (The Wolf Queen, v 7)
./Book3ValuableWolfQueenV8 (The Wolf Queen, v 8)

*1 Book1CheapBiographyofBarenziahvIIIとBook1CheapBiographyofBarenziahvIV